Traducción de la letra de la canción Mort à crédit - Paris Violence

Mort à crédit (original)

Fin de vacances à Paris
Encore un mois d’août sous la pluie
A tituber de bar en bar
Sur les traces de Freddy Lombard
Mais y a ni Sweep ni Dina
Que mon cafard qui est toujours là
Quand je fais le tour du pâté de maisons
Entre deux averses d’arrière-saison
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie
Vingt mètres carrés, troisième étage
Pile de vaisselle sur fond d’orage
BDs ouvertes, revues par terre
Vue sur le périph et sur le cimetière
Et Chaland y est passé aussi
En 1989
Sur l’autoroute, un jour de pluie
Et Freddy part pour le Paradis
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie
K. Dick et Drieu la Rochelle
Pour remettre de l’ordre dans mon bordel
Et toujours une bouteille de Smirnoff
Réponse à toutes les catastrophes
Goût de Craven et de Monte Cristo
Je balance mes vieux tickets de métro
Et je replonge sans demander mon reste
Dans Vacances à Budapest
Et le temps passe
En laissant dans nos cœurs comme un goût dégueulasse
Et les jours filent
Avec le rythme morne de nos remords fébriles
Et on se crève
On se surprend à bazarder tous nos vieux rêves
Et on s’aigrit
Au fur et à mesure que le temps s’obscurcit
Et le temps passe, la vie aussi
Et tout s’efface, et tout s’oublie
Et on s’angoisse, et on vieillit
Et on se lasse dans l’agonie

Mort à crédit (traducción)

Fin de vacaciones en París
Otro agosto lluvioso
Tambaleándose de barra en barra
Tras los pasos de Freddy Lombard
Pero no hay ni Sweep ni Dina
Que mi cucaracha que siempre está ahí
Cuando doy la vuelta a la manzana
Entre dos lluvias tardías
y el tiempo pasa
Dejando en nuestros corazones como un sabor asqueroso
Y los días pasan
Con el ritmo sordo de nuestro remordimiento febril
y morimos
Nos encontramos tirando todos nuestros viejos sueños
y nos amargamos
A medida que el clima se oscurece
Y el tiempo pasa, la vida también
Y todo se desvanece, y todo se olvida
Y nos ponemos ansiosos, y nos hacemos viejos
Y nos cansamos en agonía
Veinte metros cuadrados, tercer piso
Montón de platos contra un fondo de tormenta
Cómics abiertos, revistas en el suelo
Vista de la circunvalación y el cementerio
Y Chaland también fue allí.
en 1989
En la carretera en un día lluvioso
Y freddy se va al cielo
y el tiempo pasa
Dejando en nuestros corazones como un sabor asqueroso
Y los días pasan
Con el ritmo sordo de nuestro remordimiento febril
y morimos
Nos encontramos tirando todos nuestros viejos sueños
y nos amargamos
A medida que el clima se oscurece
Y el tiempo pasa, la vida también
Y todo se desvanece, y todo se olvida
Y nos ponemos ansiosos, y nos hacemos viejos
Y nos cansamos en agonía
K. Dick y Drieu la Rochelle
Para poner mi desorden en orden
Y siempre una botella de Smirnoff
Respuesta a todos los desastres
Sabor de Craven y Montecristo
tiro mis viejos billetes de metro
Y vuelvo a sumergirme sin pedir mi descanso
En Vacaciones en Budapest
y el tiempo pasa
Dejando en nuestros corazones como un sabor asqueroso
Y los días pasan
Con el ritmo sordo de nuestro remordimiento febril
y morimos
Nos encontramos tirando todos nuestros viejos sueños
y nos amargamos
A medida que el clima se oscurece
Y el tiempo pasa, la vida también
Y todo se desvanece, y todo se olvida
Y nos ponemos ansiosos, y nos hacemos viejos
Y nos cansamos en agonía