Letras de Des Nuits Entières - Paris Violence

Des Nuits Entières (original)

Planté contre une colonne à la sortie du bahut
Les potes m’appellent je fais comme si j’avais pas entendu
Je la vois pas sortir c’est pourtant bien l’heure
Et puis elle apparaît derrière la porte vitrée
J’essaie de pas bouger, c’est comme une apparition
Je reste cloué sur place, je trouve pas de phrases
Pour décrire cette si intense excitation
Qui parcourt mon perfecto par vagues d’extase
Je la rattrape je lui demande du feu,
Je sais pas quoi dire j’ai l’air d’un con!
Je parle du temps, je regarde ses yeux J’ai du mal à contrôler mes pulsions
Elle répond rien à mes conneries
Je suis gêné et elle aussi
Je suis accro, elle tourne le dos
A ce rythme là ça marchera pas
Encore zéro partout, encore perdu un jour
J’attends lundi matin, j’attends le match retour
En attendant en route pour quelques insomnies
Je refuse de sortir et je fantasme à fond
J’irai pas au resto avec mes cons de copains
Je préfère rester at home à penser à après-demain
Je vais tirer des plans pendant toute la nuit
Je veux pas me rater, je vais faire un carton
Je suis obligé d’avoir recours à des substances déconseillées
Les effets ne se font pas attendre, je plane sur la voie lactée
En smoke, en sniffe ou en bouteille,
J’ai besoin d’un excès quelconque
Pour quitter le système solaire quelques secondes ou quelques plombes
Allongé sur le sol de la salle de bains, énergie à zéro
Mais j’ai les choses en main
J’essaie d’organiser ma prochaine offensive
Ce coup-ci je suis grillé, faut à tout prix que j’y arrive
Peut-être un plan kamikaze mais en dernier ressort
Je pourrai pas attendre une semaine de plus
Soit elle me dit ok Soit ça va être gore
Je plonge dans le styx et je bois la cigûe
J’essaie de calmer mon cerveau
Mais je suis de plus en plus accro
Il y a des circuits qui chauffent,
Ca fume à mort dans mon moteur
De plus en plus heure après heure
Quelques chose comme une lampe dans le brouillard
Perle de plaisir dans mes humeurs dépressives
Le feu de ses cheveux qui déchire le noir
Et tourne et m'éboulit et me défonce comme un fix

(traducción)

Plantado contra una columna a la salida de la credenza
Los homies me llaman, actúo como si no hubiera escuchado
Aunque no la veo irse, es hora
Y luego ella aparece detrás de la puerta de cristal.
Intento no moverme, es como una aparición
Me quedo arraigado en el lugar, no puedo encontrar oraciones
Para describir esta intensa excitación
Quien corre a través de mi chaqueta de motociclista en olas de éxtasis
la atrapo le pido fuego,
No sé qué decir, ¡parezco un idiota!
Hablo del clima, la miro a los ojos Tengo problemas para controlar mis impulsos
Ella no responde a mi mierda
Estoy avergonzado y ella también
Soy adicto, ella me da la espalda
A este ritmo no funcionará
Todavía cero en todas partes, todavía perdido un día
Estoy esperando el lunes por la mañana, estoy esperando el partido de vuelta
Esperando en el camino por algo de insomnio
Me niego a salir y fantaseo a tope
No iré al restaurante con mis estúpidos amigos.
Prefiero quedarme en casa y pensar en pasado mañana
Estaré dibujando planes toda la noche
No quiero que me falte, voy a dar un golpe
Me veo obligado a usar sustancias inapropiadas
Los efectos no tardan en llegar, estoy drogado con la vía láctea
En un humo, una bocanada o una botella,
necesito un poco de exceso
Para salir del sistema solar por unos segundos o unas caídas en picado
Acostado en el piso del baño, energía cero
Pero tengo cosas en la mano
Estoy tratando de planear mi próxima ofensiva.
Esta vez estoy tostado, tengo que llegar a toda costa
Quizás un plan kamikaze pero como último recurso
no puedo esperar otra semana
O ella me dice que está bien o va a ser sangriento
Me sumerjo en el styx y bebo la cicuta
trato de calmar mi cerebro
Pero me estoy volviendo más y más adicto
Hay circuitos que se calientan,
Está fumando hasta morir en mi motor
Más y más hora tras hora
Algo así como una lámpara en la niebla
Perla de placer en mis estados de ánimo deprimidos
El fuego de su pelo que desgarra la oscuridad
Y girar y mecerme y drogarme como una solución