Traducción de la letra de la canción Vers Le Nord - Paris Violence

Vers Le Nord (original)

Conversation nocturne 100% platonique
J’y attrape la crève même si je connais la musique
Excentricités du soir, jamais en retard
Exploration d’un coin reculé du plumard
La fièvre artificielle remonte tous les cercles
M’envahit le cerveau, va faire sauter le couvercle
Je me torture à essayer de paraître intéressant
Au milieu des rafales de vent, toujours le même regard absent
Mes ambitions sous cellophane dans les rayons reculés
De magasins particuliers
Ni bien ni mal, ni banal ni original
Bien au-dessus de la réalité
Vers le nord de l’enfer
Tous les soirs je m’enterre
J’ai là-bas une résidence secondaire
Généreux dispensateur de ma propre douleur
Je me fais souffrir jusqu’aux premières lueurs
Retour a la réalité triviale et pluvieuse
Les gouttes vacillent sur le pare-brise
Les essuie-glaces grincent, complainte nerveuse
J’allume l’autoradio d’une main indécise
Les façades défilent, boulevards périphériques
Circulation fluide, lumières sombres et pathétiques
Taches sanglantes, des phares arrière sur l’asphalte trempé de pluie
Sortie d’autoroute direction porte d’Ivry
Faut croire que rien l’intéresse
Toujours ce sourire vague
Pourtant j’invente de toutes pièces
Ça lui fait rien outre mesure
Moi je me sens frigorifié
Comme un glaçon sur la banquise
Putain de vent
Vers le nord rien de nouveau
Toujours les mêmes autoroutes
Laisser sur glisser sur leur chaussée pluvieuse mes derniers doutes
Vers le nord que du gris
Et c’est ça dont j’ai envie
Rester à Paris
Je me suis garé sur le parking d’une résidence
Je redescends la rue Saint-Denis sous la pluie battante
Tirant des deux mains le col de mon blouson
Je marche d’un pas pressé, toujours vers la même destination
La Seine paraît noire sous le ciel obscur
Entre le grondement du tonnerre et le pluvieux murmure
Projection privée au Club 88
Une main sur le kleenex, l’autre sur le joystick
Mes désirs en deux dimensions sur papier glacé
Toujours la même chanson, j’y sacrifie un peu ma santé
Morose prison que celle des extases chimiques
Je n’attends plus grand chose des paradis névrotiques
Vers le nord de la capitale, y a des complexes ferroviaires
Qui tranchent un sillon dans la ville et les zones ouvrières
Y a des ponts rouillés qui dominent la sortie des gares
Vers le nord, pas d’espoir
Paris sous la pluie derrière la fenêtre d’un appartement
C’est pas le cadre idéal pour lancer des grands défis
Mais plutôt pour s’abandonner à fixer sur l'écran
Les cristaux liquides de la chaîne hi-fi

Vers Le Nord (traducción)

Conversación nocturna 100% platónica
Me canso de eso a pesar de que sé la música
Excentricidades vespertinas, nunca tarde
Exploración de un rincón remoto del plumard
La fiebre artificial gira todos los círculos
Invade mi cerebro, ve a volar la tapa
Me torturo tratando de sonar interesante
En medio de las rachas de viento siempre la misma mirada ausente
Mis ambiciones de celofán en los estantes traseros
Tiendas específicas
Ni bueno ni malo, ni banal ni original
Muy por encima de la realidad
Al norte del infierno
Cada noche me entierro
tengo una segunda casa alli
Dador generoso de mi propio dolor
Me lastimé hasta la primera luz
Vuelta a la trivial y lluviosa realidad
Las gotas parpadean en el parabrisas
Limpiaparabrisas chillan, lamento nervioso
Enciendo la radio del coche con mano indecisa
Desfile de fachadas, bulevares periféricos
Tráfico suave, luces oscuras y patéticas
Manchas sangrientas, luces traseras sobre asfalto empapado de lluvia
Salida de la autopista hacia Porte d'Ivry
Debe creer que nada le interesa
Siempre esa vaga sonrisa
Sin embargo, invento desde cero
no le importa demasiado
me siento frío
Como un carámbano en el témpano de hielo
maldito viento
Rumbo al norte nada nuevo
Siempre las mismas carreteras
Dejar resbalar en su pavimento lluvioso mis últimas dudas
Al norte todo gris
Y eso es lo que quiero
Quédate en París
Aparqué en el estacionamiento de una residencia.
Camino por la rue Saint-Denis bajo la lluvia torrencial
Tirando del cuello de mi chaqueta con ambas manos
Camino con prisa, siempre hacia el mismo destino
El Sena se ve negro bajo el cielo oscuro
Entre el estruendo del trueno y el susurro lluvioso
Proyección privada en Club 88
Una mano en el kleenex, la otra en el joystick
Mis deseos en dos dimensiones sobre papel satinado
Siempre la misma canción, sacrifico un poco mi salud
prisión sombría que la de los éxtasis químicos
Ya no espero mucho de paraísos neuróticos
Hacia el norte de la capital existen complejos ferroviarios
Quien abrió un surco en la ciudad y las áreas de trabajo
Hay puentes oxidados que dominan la salida de las estaciones.
Norte, sin esperanza
París bajo la lluvia detrás de la ventana de un apartamento
No es el escenario ideal para lanzar grandes desafíos.
sino más bien abandonarse a fijarse en la pantalla
Los cristales líquidos del sistema hi-fi