Traducción de la letra de la canción En attendant l'apocalypse - Paris Violence

En attendant l'apocalypse (original)

Lorsque les ombres s’allongent
Je reprends le goût têtu
Des solitudes qui rongent
Et des ivresses qui tuent
J’aime errer le jour entier
Dans les avenues humides
Parmi les foules livides
Qui passent les yeux baissés
Et lorsque le ciel se zèbre
De traînées aux couleurs fades
J’aime cet éclat malade
Et ces clairs-obscurs funèbres
J’aime le jade et le gypse
L'élégance désuète
Et sous les ciels de tempête
Attendre l’Apocalypse
Et encore et toujours j’aime
Regarder l’ombre tomber
Dans un salon enfumé
Sur un fond de requiem
J’aime dans le soir maussade
Boire les gorgées terribles
De la plus sainte des bibles
Celle du marquis de Sade
J’aime le jade et le gypse
Les longs cortèges blafards
Et j’aime au fond d’un boudoir
Attendre l’Apocalypse
Certaines fois, je traîne en fin d’après-midi
Mon éternel ennui sur les bords de la Seine
Et mes nerfs déréglés m’offrent le carnaval
D’atroces bacchanales
De couples de mariés à visages de macchabées
D’escadrons de rats volants aux ailes d'éperviers
D’immenses chrysalides accouchant de monstres sordides
Des grands serpents de mer morts-nés
Et de morts à peine exhumés
J’aime aussi ces nuits impures
Où l’on brocarde son âme
Offrande belle oh infâme
Sur l’autel des sept luxures
J’aime les poisons violents
Et les extases lugubres
Les voluptés insalubres
Orgies de chair et de sang
J’aime le jade et le gypse
Et les beautés d’agonie
Et puis le plaisir exquis
D’attendre l’Apocalypse
J’aime enfin les arbres pâles
Et qu’une brise glacée
D’un grand coup vienne effacer
Le goût de ces saturnales
Et que j’aime alors sombrer
Dans un sommeil léthargique
Plein de songes névrotiques
Et d’images déformées
J’aime le jade et le gypse
La splendeur des grands déclins
J’aime du soir au matin
Attendre l’Apocalypse

En attendant l'apocalypse (traducción)

Cuando las sombras se alargan
Retiro el sabor obstinado
royendo soledades
Y la borrachera que mata
me gusta vagar todo el dia
En las avenidas mojadas
Entre las multitudes lívidas
que pasan con los ojos bajos
Y cuando el cielo raya
Rayas en colores desteñidos
Amo este brillo enfermizo
Y esos claroscuros fúnebres
me gusta el jade y el yeso
elegancia pasada de moda
Y bajo cielos tormentosos
Espera el Apocalipsis
Y una y otra vez me encanta
Mira la caída de la sombra
En una sala de estar llena de humo
Sobre un fondo de réquiem
Me encanta en la noche sombría
Bebe los terribles sorbos
De la más sagrada de las biblias
La del Marqués de Sade
me gusta el jade y el yeso
Las largas procesiones pálidas
Y me encanta en el fondo de un tocador
Espera el Apocalipsis
A veces salgo por la tarde
Mi eterno aburrimiento a orillas del Sena
Y mis nervios desordenados me ofrecen el carnaval
Bacanales atroces
De parejas casadas con caras rígidas
Escuadrones de ratas voladoras con alas de halcón
Enormes pupas dan a luz a sórdidos monstruos
Grandes serpientes marinas muertas
Y apenas exhumado muerto
También me gustan estas noches impuras
Donde uno se burla del alma
Ofrenda justa oh infame
En el altar de las siete lujurias
Me gustan los venenos violentos
y los éxtasis lúgubres
Las delicias malsanas
Orgias de carne y hueso
me gusta el jade y el yeso
Y las bellezas de la agonía
Y luego el placer exquisito
A esperar el Apocalipsis
Finalmente amo los árboles pálidos
y una brisa helada
Con un gran golpe viene a borrar
El sabor de estas saturnales
Y luego me gusta hundirme
En un sueño letárgico
Lleno de sueños neuróticos
Y las imágenes distorsionadas
me gusta el jade y el yeso
El esplendor de los grandes declives
Me encanta de la tarde a la mañana
Espera el Apocalipsis