Traducción de la letra de la canción Confessions d'un opiomane - Paris Violence

Confessions d'un opiomane (original)

Écartant les rideaux de pourpre
Et les lourds verres translucides
Par la fenêtre qui s’entrouvre
Il hume la campagne humide
Sur une console d'ébène
Brillent les reflets cristallins
D’une carafe à moitié pleine
De cet élixir opalin
Consume-moi, divin liquide
Rallume un peu mon regard vide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Puis lorsqu'à ses lèvres brûlantes
Il porte la précieuse coupe
Dans sa conscience chancelante
Les sons et les couleurs chaloupent
Des temples vacillants s’effondrent
Dans l’incendie qui étreint Rome
Et leur fracas immense gronde
Sous les doux flots du laudanum
Apaise moi, divin liquide
Ranime ma face livide
Hurlait l'âme tourmentée
D’un opiomane anglais
Une armée sombre en rangs serrés
S'ébroue sous un ciel vermillon
Des nuées aux franges dorées
Lentement couvrent l’horizon
Parmi l’incandescent carnage
Au coeur du brasier flamboyant
Soudain se lève un doux visage
Mi-éperdu, mi-souriant
Epargne-moi, divin liquide
Eteins ce cauchemar morbide
Hurlait l'âme tourmentée
De Sir Thomas de Quincey
Et le nuit tombe encore, baignant la lande immense
D’un silence de mort
Qui résonne en nappes d’absence
D’immenses De Profundis
S'élèvent du coeur des ténèbres
Les astres un à un pâlissent
Et prennent un éclat funèbre

Confessions d'un opiomane (traducción)

Partiendo las cortinas moradas
Y las pesadas gafas translúcidas
Por la ventana entreabierta
Huele el campo húmedo
En una consola de ébano
Brillan los reflejos cristalinos
De una jarra medio llena
De este elixir opalino
Consúmeme, líquido divino
Ilumina un poco mi mirada en blanco
aullaba el alma atormentada
De un adicto al opio inglés
Entonces cuando a sus labios ardientes
Él lleva la copa preciosa
En su conciencia vacilante
Los sonidos y los colores se balancean
Los templos vacilantes se desmoronan
En el fuego que abraza a Roma
Y su inmenso choque retumba
Bajo las suaves olas del láudano
Tranquilízame, líquido divino
Revive mi cara lívida
aullaba el alma atormentada
De un adicto al opio inglés
Un ejército oscuro en filas apretadas
Bufa bajo un cielo bermellón
Nubes con flecos dorados
Lentamente cubre el horizonte
Entre la carnicería incandescente
Hacia el infierno en llamas
De repente se levanta un rostro dulce
Medio angustiado, medio sonriente
Ahórrame, líquido divino
Apaga esta morbosa pesadilla
aullaba el alma atormentada
De Sir Thomas de Quincey
Y vuelve a caer la noche, bañando el vasto páramo
con un silencio de muerte
Que resuena en capas de ausencia
Enorme De Profundis
Levántate del corazón de las tinieblas
Una por una las estrellas se desvanecen
Y toma un resplandor fúnebre