Letras de Premiers symptômes - Paris Violence

Premiers symptômes (original)

Le premier jour où je l’ai vu
C'était, je crois, vers Saint-Lazare
J’errais seul au hasard des rues
Attendant la tombée du soir
Levant les yeux vers le feuillage
D’arbres aux tons d’ocre et de flamme
J’aperçus son affreux visage
Tordu dans un rictus infâme
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
Depuis ce triste soir d’automne
À tout instant, à l’improviste
Un vague glas funèbre sonne
M'ébranlant de coups sourds et tristes
Et la face horrible apparaît
Entrouvrant ses lèvres de givre
Pour sinistrement m’ordonner
De la rejoindre et de la suivre
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
Il vient corrompre mes orgies
Et faner mes plus doux transports
En se glissant au creux des lits
Il s’insinue entre les corps
Et les mirages envoûtants
Éclos des paradis chimiques
Se dissipent en dévoilant
La gueule odieuse et tyrannique
Des grands fonds obscurs il m’appelle
Lourde tête sans corps aux yeux phosphorescents
Flottant dans la nuit éternelle
Au gré de courants morts, inlassable il m’attend
«Écoute-moi, nul ne résiste
À ma funeste invitation
Je t’offre un palais d’améthyste
Au cœur des abîmes profonds »

(traducción)

El primer día que lo vi
Fue, creo, hacia Saint-Lazare
Vagué por las calles solo
Esperando a que caiga la tarde
Mirando hacia el follaje
Árboles en tonos ocres y llamas
Vi su cara fea
Torcido en una sonrisa infame
Desde las grandes profundidades oscuras me llama
Pesada cabeza sin cuerpo con ojos fosforescentes
Flotando en la noche eterna
A merced de corrientes muertas, incansable me espera
Desde aquella triste tarde de otoño
En cualquier momento, inesperadamente
Una ola de toques de difuntos
sacudiéndome con golpes sordos y tristes
Y aparece la cara horrible
Partiendo sus labios de escarcha
Para ordenarme siniestramente
Para unirme a ella y seguirla
Desde las grandes profundidades oscuras me llama
Pesada cabeza sin cuerpo con ojos fosforescentes
Flotando en la noche eterna
A merced de corrientes muertas, incansable me espera
Viene a corromper mis orgias
y marchitar mis más dulces transportes
Arrastrándose en el hueco de las camas
Se arrastra entre los cuerpos.
Y los fascinantes espejismos
Nacido de paraísos químicos
disiparse en la revelación
La boca odiosa y tirana
Desde las grandes profundidades oscuras me llama
Pesada cabeza sin cuerpo con ojos fosforescentes
Flotando en la noche eterna
A merced de corrientes muertas, incansable me espera
“Escúchame, nadie se resiste
A mi invitación fatal
Te ofrezco un palacio de amatista
En el corazón de los profundos abismos »