Traducción de la letra de la canción Jusqu'à la lie - Paris Violence

Jusqu'à la lie (original)

J’ai voulu me fuir dans l’alcool
Je n’ai fait que me retrouver
Encore plus pâle et déglingué
Que dans mes pires cauchemars
J'étais plutôt bon dans le rôle
Du collectionneur de névroses
Mais à considérer la chose
C’est un succès bien dérisoire
J’ai cherché dans l’ivresse
À fondre en un seul vase bonheur et détresse
J’ai cherché dans l’extase
La tangence improbable
De Dieu et du Diable
J’ai traîné mon ennui au milieu des partouzes
Me suis saoulé de spleen pour chasser d’autres blues
Et j’ai vidé verre sur verre
Sur tous les comptoirs de l’enfer
Alors j’ai été voir ailleurs
Mais les Eden sur ordonnance
Donnaient de bien livides transes
Et de bien terribles réveils
Je tombais à ma grande horreur
Toujours nez à nez sur moi-même
Encore plus triste, encor plus blême
Et désespérément pareil
J’ai erré dans Paris
À Montmartre en avril, à Pigalle en octobre
De whisky en whisky
Et certains soirs d’exil, j’ai juré d'être sobre
J’ai traîné mon ennui dans des bouges atroces
De cinémas de cul en culs de basse-fosse
Voulant boire jusqu'à la lie
L’affreuse liqueur de la vie
J’ai fait encor quelques détours
Se mentir est chose facile
On tape toujours dans le mille
À vouloir jouer au plus con
Mais les plaisirs dans le velours
Et les trucs les plus dégueulasses
Épuisent vite et vite lassent
Et l’on revient à ses moutons
J’ai cherché dans l’horreur
À apaiser la peur en me grisant de peur
J’ai cherché dans la gnose
À comprendre le vide et ses anamorphoses
J’ai traîné mon ennui sur les bords de la Seine
Relu les décadents chez les vieux bouquinistes
Attendant qu’un beau jour par un trop-plein de peine
Je brise toute chaîne en hurlant que j’existe
De mon cor je me suis saisi
Et enfin sonné l’hallali
Comme un Roland sans Roncevaux
Je suis reparti à l’assaut

(traducción)

Quería huir en alcohol
me acabo de encontrar
Incluso más pálido y deteriorado
Que en mis peores pesadillas
estuve bastante bien en el papel
Del coleccionista de neurosis
Pero considerar la cosa
es un exito insignificante
busqué en la borrachera
Fusionar en un solo recipiente la felicidad y la angustia.
busqué en éxtasis
La tangencia improbable
De Dios y el Diablo
Arrastré mi aburrimiento en medio de las orgías
Me emborraché de bazo para perseguir otros blues
Y vacié vaso sobre vaso
En todos los mostradores del infierno
Así que me fui a otro lado
Pero los edenes con receta
Dio buenos trances lívidos
Y muchos despertares terribles
Estaba cayendo en mi horror
Siempre nariz con nariz sobre mí mismo
Aún más triste, aún más pálido
Y irremediablemente lo mismo
Vagué en París
En Montmartre en abril, en Pigalle en octubre
De whisky en whisky
Y algunas noches en el exilio, juré estar sobrio
Arrastré mi aburrimiento a inmersiones atroces
De los cines de culos a los culos de las mazmorras
Quiero beber hasta las heces
El horrible licor de la vida
Hice algunos desvíos más
Mentirte a ti mismo es fácil
Siempre damos en el blanco
Quiero hacerte el tonto
Pero los placeres en terciopelo
Y las cosas más repugnantes
Cansarse rápidamente y cansarse rápidamente
Y volvemos a nuestras ovejas
busqué con horror
Calmar el miedo embriagándose de miedo
busqué en la gnosis
Comprender el vacío y sus anamorfosis
Arrastré mi aburrimiento a las orillas del Sena
Vuelva a leer los decadentes en los viejos libreros
Esperando un buen día por un desborde de dolor
Rompo cada cadena gritando que existo
De mi cuerno agarré
Y finalmente sonó el hallali
Como un Roland sin Roncesvalles
estoy de vuelta en el ataque