Traducción de la letra de la canción In Memoriam - Paris Violence

In Memoriam (original)

À ces générations baisées au nom des flux économiques
Envoyées crever par milliers dans la boue de tranchées merdiques
À tous ces vaillants jeunes gens qui pour une poignée de vieux cons
Sont aller clamser à vingt ans à Verdun ou à Douaumont
À ces existences bousillées à toutes ces familles détruites
Pour sauvegarder les intérêts de la machine capitaliste
À la mémoire aussi de ceux qui tombèrent au petit matin
Sous les mécanismes ingénieux du charmant docteur Guillotin
Jeunes et fougueux idéalistes à l’exécution capitale
Car leurs soupirs trop nihilistes faisaient trembler l’ordre moral
Victimes de la bourgeoisie et de la bonne conscience française
Celle qui a acclamé Vichy et en 45 tournait sa veste
Aux victimes des dictatures et à celles des démocraties
Tout gouvernant est une ordure tout gouvernement est pourri
À la mémoire de tous nos potes et à celle des inconnus
Qui ne reconnurent aucun despote et qu’on a sommairement abattu
À la mémoire de tous ceux qui n’ont plus que nous pour le dire
Car étant du même camp qu’eux un jour aussi on devra les suivre
À ceux qui sont tombés sous les balles de la Gestapo ou de la Tcheka
En Ukraine ou à Stalingrad au Vel d’Hiv ou à Treblinka
À ceux qui se sont effondrés sous les projos des miradors
La gueule dans les barbelés une rafale pour passeport
Aucune page de l’histoire qui ne dégouline de sang
Dès qu’un homme atteint le pouvoir il ne peut virer que tyran
Toujours soit bourreau soit faux cul, la pente humaine est carnassière
Et toujours l’individu est victime de l’humanité entière
S’il a pas une balle dans le bide et les deux panards dans la tombe
L’homme est un salopard putride, l’homme est un salopard immonde
Tous les paysages se ressemblent, villes merdiques banlieues pourries
Et les hommes aussi tous ensemble sont égaux dans l’ignominie

In Memoriam (traducción)

A esas generaciones jodidas en nombre de los flujos económicos
Enviados a morir por miles en el barro de trincheras de mierda
A todos esos jóvenes valientes que por un puñado de viejos idiotas
Fui a gritar a los veinte en Verdun o Douaumont
A estas existencias arruinadas a todas estas familias destruidas
Para salvaguardar los intereses de la máquina capitalista
En memoria también de los que cayeron en la madrugada
Bajo los ingeniosos mecanismos del encantador Doctor Guillotin
Idealistas jóvenes y ardientes en la ejecución capital
Porque sus suspiros demasiado nihilistas hacían temblar el orden moral
Víctimas de la burguesía francesa y la buena conciencia
La que vitoreaba a Vichy y en el 45 se volteaba la chaqueta
A las víctimas de las dictaduras y de las democracias
Cualquier gobernante es basura, cualquier gobierno está podrido
En memoria de todos nuestros amigos y extraños
Quienes no reconocieron a ningún déspota y quienes fueron sacrificados sumariamente
En memoria de todos aquellos que solo nos tienen a nosotros para decir
Porque estando del mismo lado que ellos algún día también tendremos que seguirlos.
A los que cayeron bajo las balas de la Gestapo o la Checa
En Ucrania o Stalingrado en Vel d'Hiv o Treblinka
A los que se derrumbaron bajo las luces de la torre de vigilancia
La boca en el alambre de púas una ráfaga de pasaporte
No hay página de historia que no gotee sangre
Tan pronto como un hombre alcanza el poder, solo puede despedir a un tirano.
Siempre o verdugo o falso asno, la vertiente humana es carnívora
Y siempre el individuo es víctima de toda la humanidad.
Si no tiene una bala en el estómago y ambos panards en su tumba
El hombre es un bastardo pútrido, el hombre es un bastardo asqueroso
Todos los paisajes se parecen, ciudades de mierda suburbios podridos
Y los hombres también todos juntos son iguales en la ignominia