Letras de Dandysme - Paris Violence

Dandysme (original)

Triste existence, triste vie
Je n’aime plus rien que l'éclat
Des yeux opalins de mon chat
Et la moirure des soieries
Monde indécent, terre vulgaire !
Désormais tout ce qui me grise
Est la phosphorescence exquise
Des paradis et des enfers
J’exècre le bon goût bourgeois
Pâle et livide tumescence
Et comme mon gant je lui lance
Ce que jamais il n’entendra
Les cannes au pommeau de jade
Et l’ombre orangée des alcôves
Oùdans des draperies se lovent
Des Liliths et des Hérodiades
Vous laissant croupir dans la boue
Je m’enivre du goût acide
Des débauches les plus sordides
Et des élixirs les plus doux
Des orgies aux parfums de mort
Des plaisirs aux reflets de sang
Dont les effluves élégants
Sont beaux comme une immense aurore

(traducción)

Triste existencia, triste vida
Nada amo más que el brillo
Ojos opalinos de mi gato
Y el muaré de las sedas
¡Mundo indecente, tierra vulgar!
Ahora todo eso me embriaga
es la exquisita fosforescencia
cielos e infiernos
Odio el buen gusto burgués
Tumescencia pálida y lívida
Y como mi guante le tiro
Lo que nunca escuchará
Los Bastones con Cabeza de Jade
Y la sombra anaranjada de las alcobas
Donde en la bobina de cortinas
Liliths y Herodías
Dejándote pudrir en el barro
Me emborracho del sabor agrio
De los más sórdidos desenfrenos
Y los elixires más dulces
Orgías perfumadas de muerte
Placeres teñidos de sangre
cuyos elegantes aromas
son hermosas como un inmenso amanecer