Letras de Amertume - Paris Violence

Amertume (original)

L’orage s’est calmésur la banlieue déserte
Dont les trottoirs miroitent sous le crépuscule
Tous les rades sont fermés, mais la chasse est ouverte
Pour calmer cette déprime qui te brûle
Tu sais déjàd'avance que tu trouveras rien
Dans ces avenues vides bordées de pavillons
Aucun film sympa, ni gonzesses, ni copains
Que quelques sales connards qui cherchent la baston
Coup de flip du dimanche soir
Seul dans la rue tu broies du noir
Toujours la même amertume
Toujours le même cafard
Cette impression que tout flanche
Que l’angoisse prend sa revanche
A longueur de journées sombres
Et de nuits blanches
Des océans d’ennui, de souvenirs moroses
Requiem de grisaille dans la solitude
D’un côtéy'a ta vie, de l’autre pas grand’chose
La haine peut àpeu s’est faite lassitude
Et toi qui as jamais ri, toi qui as jamais souri
Saturédes mornes plaisirs périphériques
Les seuls que t’offre cette saloperie de vie
Tu écoutes au loin passer les sirènes des flics
De retour dans ta piaule, bunker mal éclairé
Tu relis l'Île Noire et l’Affaire Tournesol
Avec ton Perry bleu et ta houppe bien dressée
T’essaies de lui ressembler mais c’est déjàmoins drôle
Des déserts de fatigue le long des quais de Seine
Tant de béton arméet tant de regards tristes
Soupirs des profondeurs, perdus dans tes migraines
Du fin fond de l’abîme, sans cesse ils insistent

(traducción)

La tormenta ha amainado sobre los suburbios desiertos
Cuyas aceras brillan en el crepúsculo
Todos los puertos están cerrados, pero la caza está abierta.
Para calmar esta depresión que te quema
Ya sabes de antemano que no encontrarás nada
En estas avenidas vacías llenas de pabellones
Sin películas geniales, sin chicas, sin amigos
Solo unos cuantos gilipollas sucios buscando pelea
Volteo de domingo por la noche
Solo en la calle meditas
Todavía la misma amargura
Siempre la misma cucaracha
Este sentimiento de que todo está fallando
Deja que la angustia se vengue
A través de días oscuros
Y noches sin dormir
Océanos de aburrimiento, de recuerdos sombríos
Réquiem de lo gris en la soledad
Por un lado está tu vida, por el otro no mucho
El odio puede convertirse gradualmente en cansancio.
Y tú que nunca reías, tú que nunca sonreías
Saturado con aburridos placeres periféricos
Los únicos que te da esta maldita vida
Escuchas a lo lejos las sirenas de la policía
De vuelta en tu casa, búnker con poca luz
Has vuelto a leer Black Isle and the Calculus Affair
Con tu Perry azul y tu penacho bien vestido
Intentas parecerte a él pero ya es menos divertido
Desiertos de fatiga a lo largo de los muelles del Sena
Tanto cemento armado y tantas miradas tristes
Suspiros desde lo más profundo, perdido en tus migrañas
Desde el fondo del abismo siguen insistiendo