Traducción de la letra de la canción Aphrodite vénéneuse - Paris Violence

Aphrodite vénéneuse (original)

Eperdue mijaurée parmi les soies garance
Rescapée, dirait-on, du faste des régences
Des orgies succédant aux règnes tyranniques
Le sien n’en est pas moins cruel et excentrique
Curieuse mandragore éclose sur Paris
L’humus le plus généreux en neurasthénies
Elle pompe àprésent, en plante carnivore,
Le sang déjàsans vie d’amants àdemi morts
Trouble et troublante impératrice
Patronne et mère des sept vices
Elle est douce comme un cantique
Mais ses étreintes sont toxiques
Courtisane effroyable au sourire timide
Transformant les chairs vives en viande livide
Seule, elle accomplit l'œuvre de mille véroles
Et pourtant elle est vénérée comme une idole
Vénérée, vénéneuse, et vénale dit-on
Car pour l’effleurement de ses chers bandeaux blonds
Tout vieux nom du Faubourg hypothèque un hôtel
Heureux de se ruiner pour ruiner sa cervelle
Trouble et troublante souveraine
Elle boit àmême les veines
De l’imprudent qui s’est risqué
Dans sa fatale intimité
Le défiléde fiacres devant son portail
Fait penser àune série de funérailles
Car des cent élégants qui sonnent àsa porte
Ne reviennent que des formes molles et mortes
Quel est donc l’art subtil, luxure de géhenne
Dont use dans sa couche la morbide reine
Nul n’en parle jamais, chacun sait seulement
Oùil ira finir en délicieux tourments
Trouble et troublante créature
Jaillie des bouges de Suburre
Ou bien d’une cour en délire
Dans un palais du Bas-Empire
Trouble et troublante extrême-onction
Que celle de la consomption
Oùl'homme anémiése meurt
Tout en frissonnant de bonheur !

Aphrodite vénéneuse (traducción)

Perdido en mijaure entre las sedas más locas
Superviviente, se diría, del esplendor de las regencias
Orgías tras reinados tiránicos
El suyo no es menos cruel y excéntrico.
Curiosa mandrágora nacida en París
El humus más generoso en neurastenia.
Ella bombea ahora, como una planta carnívora,
La sangre ya sin vida de amantes medio muertos
Emperatriz atribulada y atribulada
Patrona y madre de los siete vicios
Ella es dulce como un himno
Pero sus abrazos son tóxicos.
Terrible cortesana con una sonrisa tímida
Convirtiendo la carne viva en carne lívida
Sola ella hace el trabajo de mil viruelas
Y sin embargo, ella es adorada como un ídolo
Venerado, venenoso y venal dicen
Porque por el toque de sus queridas diademas rubias
Cualquier antiguo nombre del Faubourg hipoteca un hotel
Contento de arruinarse a sí mismo para arruinar su cerebro
Problemas y problemas soberanos
Ella bebe directamente de sus venas
Del imprudente que se arriesgó
En su fatídica intimidad
La procesión de taxis frente a su puerta.
Con reminiscencias de una serie de funerales.
Por los cien elegantes que llaman a su puerta
Solo regresan formas blandas y muertas
¿Qué es entonces el arte sutil, Gehenna lujuria
De las que usa la morbosa reina en su sofá
Nadie habla de eso, todo el mundo lo sabe.
Donde terminará en deliciosos tormentos
Problema y criatura inquietante
Surgido de las casuchas de Suburre
O de una corte delirante
En un Palacio del Bajo Imperio
Extremaunción inquietante y perturbadora
que la del consumo
Donde muere el hombre anémico
¡Mientras temblaba de felicidad!