Traducción de la letra de la canción Budapest 56 - Paris Violence

Budapest 56 (original)

La Hongrie se lève
Contre la Pacte de Varsovie
Espérant se débarrasser
Du joug de la Russie
À Poznan, en Pologne
Rokossovski est bien tombé
Alors on prend les armes
On rêve d’un pays libéré
Déstalinisation et crise économique
Pourtant déjà on parle d’intervention soviétique
Et dans la capitale, la situation se tend
Les émeutes se propagent en affrontements sanglants
Guerre Froide
Guerre Froide
Guerre Froide
Les T-34 entrent à Budapest
Les chars de l’Armée Rouge
Tirent dans les bâtiments
Pourtant les partisans
Restent fiers et vaillants
À la radio on parle
De renforts américains
Mais les chars avancent toujours
Et on ne reçoit rien
On vide les chargeurs, on s’embusque dans les ruines
Les troupes de Khrouchtchev sont bien les mêmes que sous Staline
Novembre 56, dans les rues glaciales
La mitraille pleut par bourrasques de métal
Guerre Froide
Guerre Froide
Guerre Froide
Les T-34 entrent à Budapest
Sous le ciel de Novembre
Les immeubles défoncés
Découpent leurs masses sombres
Dégorgeant de fumée
On ne rêve plus de justice
Ni d'élections libres
Que de mort héroïque
Faute de pouvoir survivre
Si le bloc se fissure en Europe de l’Est
La Hongrie agonise sous la botte de l’URSS
La fin d’une illusion qui ne dura qu’un hiver
Voulant faire une nation d’une démocratie populaire
Guerre Froide
Guerre Froide
Guerre Froide
Les T-34 entrent à Budapest

Budapest 56 (traducción)

Hungría se levanta
Contra el Pacto de Varsovia
con la esperanza de deshacerse
Del yugo de Rusia
En Poznan, Polonia
Rokossovski cayó bien
Así que tomamos las armas
Soñamos con un país liberado
Desestalinización y crisis económica
Sin embargo, ya se habla de la intervención soviética.
Y en la capital la situación es tensa
Los disturbios se convierten en enfrentamientos sangrientos
Guerra Fría
Guerra Fría
Guerra Fría
Los T-34 entran en Budapest
tanques del ejercito rojo
disparar a los edificios
Sin embargo, los partidarios
Párate orgulloso y valiente
En la radio hablamos
refuerzos americanos
Pero los tanques siguen avanzando.
Y no obtenemos nada
Vaciamos las revistas, emboscamos en las ruinas
Las tropas de Jruschov son las mismas que bajo Stalin.
56 de noviembre, en las calles heladas
La metralla llueve en ráfagas de metal
Guerra Fría
Guerra Fría
Guerra Fría
Los T-34 entran en Budapest
Bajo el cielo de noviembre
Los edificios derrumbados
Tallar sus masas oscuras
Expulsor de humo
Ya no soñamos con la justicia
Ni elecciones libres
Que muerte heroica
No poder sobrevivir
Si el bloque se resquebraja en Europa del Este
Hungría se muere bajo la bota de la URSS
El fin de una ilusión que duró sólo un invierno
Querer hacer una nación de democracia popular
Guerra Fría
Guerra Fría
Guerra Fría
Los T-34 entran en Budapest