Traducción de la letra de la canción Dans les barbelés - Paris Violence

Dans les barbelés (original)

Un froid matin d’automne
Quelque part en Champagne
Sous un ciel monotone
Déchiré par la mitraille
Les compagnies s’engouffrent
Dans les boyaux souterrains
Pleins d’une odeur de soufre
De poudre et de sang humain
On a même plus le courage
De pleurer sur notre sort
L’angoisse arrive à ras bord
Finies les rancoeurs et la rage
Plus que la peur et la mort
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Étalés dans la boue
Les cadavres s’entassent
Moi, terré dans un trou
Je sens que mon sang se glace
Mon pote Léon s’effondre
Sous la morsure de l’acier
Ce sera donc ça ma tombe
La mélasse des tranchées
Gaston n’a pas attendu
Hier il a pris son couteau
Et s’est lacéré la jambe
Préfère crever dans un hosto
Que dans le chaos du no man’s land
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent
Un froid matin d’automne
À courir dans les flaques
Même l’air s’empoisonne
Il faut sortir les masques
Des malheureux s'étranglent
Pour avoir trop tardé
Et se roulent dans un râle
Au milieu des barbelés
Est-ce que je serai vivant demain
Avec deux jambes et deux bras?
J’en sais rien…
Y’a personne qui me répondra
Les barbelés eux, sont là…
Les barbelés, ils m’encerclent
Les barbelés se resserrent
Les barbelés, ils me griffent
Les barbelés, ils me déchirent

Dans les barbelés (traducción)

Una fría mañana de otoño
En algún lugar de Champaña
Bajo un cielo monótono
Rasgado por metralla
Las empresas se precipitan
En los pasajes subterráneos
Lleno de olor a azufre
De polvo y sangre humana
Ni siquiera tenemos el coraje
Llorar por nuestro destino
La ansiedad llega al borde
Atrás quedaron los rencores y la rabia
Más que el miedo y la muerte
El alambre de púas, me rodean
El alambre de púas se está apretando
El alambre de púas, me arañan
El alambre de púas, me destrozan
Extendido en el barro
Los cadáveres se amontonan
Yo, escondido en un agujero
Siento que mi sangre se enfría
Mi amigo Léon se está derrumbando
Bajo la mordedura de acero
Así que esta será mi tumba
melaza de trinchera
Gastón no esperó
Ayer tomó su cuchillo
Y cortó su pierna
Prefiero morir en un albergue
Que en el caos de la tierra de nadie
El alambre de púas, me rodean
El alambre de púas se está apretando
El alambre de púas, me arañan
El alambre de púas, me destrozan
Una fría mañana de otoño
Para correr en los charcos
Incluso el aire está envenenado
Tenemos que sacar las máscaras
La gente infeliz se está ahogando
Por llegar demasiado tarde
Y rodar en un sonajero
Entre el alambre de púas
¿Estaré vivo mañana?
¿Con dos piernas y dos brazos?
No sé...
no hay quien me responda
El alambre de púas está ahí...
El alambre de púas, me rodean
El alambre de púas se está apretando
El alambre de púas, me arañan
El alambre de púas, me destrozan