Traducción de la letra de la canción Fleurs de névroses - Paris Violence

Fleurs de névroses (original)

Nous sommes les débris de siècles inutiles
Fin de race élégante, curieuse et débile
Qui traîne son ennui comme on traîne son chien
Ou plutôt, c’est l’ennui qui tient la laisse en main
Nous aimons les soies rares pour nos lavallières
Qu’en accord parfait viendra piquer une pierre
Et les gilets de pourpre en satin compliqué
Oùranger son monocle et sa mmontre àgousset
Et nos esprits sont détraqués et voués au délire
Par la collection des excès qui les feront périr
Dans nos grands salons désuets tendus de cachemire
Oùde macabres voluptés raniment nos désirs
Nous paraissons surgis des temps d’Héliogabale
De Rome agonisant en beautéorientale
Ou des Valois tarés, et ce sont bien nos doubles
Ces monstres chatoyants de chaque époque trouble
Nous sommes l'éternel râle des fins de règne
Le hoquet du soleil dans les couchants qui saignent
Les monstrueuses fleurs en bouquets de névroses
D’un funèbre jardin, raffinéet morose
Nous sommes les oiseaux d’une nuit un peu mauve
Dont la voûte céleste est celle des alcôves
Oùnos âmes vannées et nos cerveaux en loques
Finissent de s’user en orgies équivoques
Car rien ne pouvant plus émouvoir nos vieux nerfs
Il nous faut des débauches qui fleurent l’enfer
Des plaisirs compliqués et des vices subtils
Sous les sombres tentures de nos lits stériles

Fleurs de névroses (traducción)

Somos los restos de siglos inútiles
Fin de carrera elegante, curioso y tonto
Quien arrastra su aburrimiento como arrastra a su perro
O mejor dicho, es el aburrimiento el que tiene la correa en la mano.
Nos encantan las sedas raras para nuestros lavalieres
que en perfecta sintonía llegará a picar una piedra
Y los intrincados chalecos morados satinados
Dónde guardar tu monóculo y reloj de bolsillo
Y nuestras mentes están fuera de control y delirantes
Por la colección de excesos que los destruirá
En nuestros grandes salones pasados ​​de moda colgados con cachemira
Donde la voluptuosidad macabra revive nuestros deseos
Parece que emergimos de los tiempos de Heliogábalo
De Roma muriendo en belleza oriental
O locos Valois, y son nuestros dobles
Esos monstruos relucientes de todas las épocas problemáticas.
Somos el eterno sonajero de fin de reinado
El hipo del sol en los atardeceres sangrantes
Flores monstruosas en ramos de neurosis
De un jardín fúnebre, refinado y taciturno
Somos los pájaros de una noche levemente morada
Cuya bóveda del cielo es la de las alcobas
Donde nuestras almas marchitas y nuestros cerebros irregulares
Terminar desgastando en equívocas orgías
Porque nada puede sacudir más nuestros viejos nervios
Necesitamos libertinajes que huelan a infierno
Placeres complicados y vicios sutiles
Bajo las cortinas oscuras de nuestras camas estériles