Letras de Novembre - Paris Violence

Novembre (original)

Tu grilles clope sur clope, affalésur la table
Encombrée de bouteilles, de bouffe et de courrier
Tu penses en faisant défiler cette vie lamentable
Qu’après tout la vie c’est qu’un mauvais moment àpasser
Le regard un peu trouble et la tête un peu vague
Tu te traînes péniblement jusqu'àla fenêtre
Et tu commences àobserver le dédale maussade
Des voies ferrées rouillées
Et des cheminées qui s’enchevêtrent
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Se dire qu’après tout on passe sa vie àcrever
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
A part un court sursis le temps de s’apitoyer
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Que des ciels sombres qui n’en finissent pas de descendre
Plus rien àperdre, encore moins àgagner…
Que cette panique froide des soirées de Novembre
Combien d’après-midi, lorsque le jour ternit (après-midi invariable !)
T’as pu passer comme ça àregarder les rails,
Les trains de marchandises qui se croisent sous la pluie
Et puis vont s’enfoncer dans des déserts de grisaille
A te dire que c’est rien d’autre qu’un peu de mauvaise humeur
Cette angoisse glaciale qui court dans tes veines
Pourtant jour après jour, pourtant heure après heure
Tu sens grandir en toi cette terreur malsaine
Tu sens que tes mains tremblent et que tes nerfs frissonnent
Ce labyrinthe d’acier te donne le vertige
Tes dernières illusions se dissolvent dans l’Automne
Et déjàtu imagines tes membres qui se figent
Une existence perdue en trop longs coups de cafards
En malaises passagers qui durent toute une vie
En errance fébriles sur les grands boulevards
En Dimanches éternels qui se perdent dans le gris

(traducción)

Fumas cigarrillo tras cigarrillo, desplomado sobre la mesa
Lleno de botellas, comida y correo.
Piensas desplazándote por esta lamentable vida
Que al fin y al cabo la vida es solo un mal momento
La mirada un poco nublada y la cabeza un poco vaga
Te arrastras dolorosamente a la ventana
Y comienzas a observar el laberinto inquietante
vías de tren oxidadas
Y chimeneas enredadas
Nada más que perder, menos aún que ganar...
Diciéndote que después de todo te pasas la vida muriendo
Nada más que perder, menos aún que ganar...
Excepto por un breve respiro por autocompasión
Nada más que perder, menos aún que ganar...
Solo cielos oscuros que nunca dejan de caer
Nada más que perder, menos aún que ganar...
Que este frío pánico de las tardes de noviembre
Cuantas tardes, cuando el día se desvanece (¡tarde inmutable!)
Podrías pasarte así mirando los rieles,
Trenes de carga que se cruzan bajo la lluvia
Y luego se hundirá en los desiertos grises
Para decirte que no es más que un poco de mal humor
Esta angustia helada corriendo por tus venas
Sin embargo, día tras día, sin embargo, hora tras hora
Sientes este terror malsano creciendo dentro de ti
Sientes que te tiemblan las manos y te hormiguean los nervios
Este laberinto de acero te marea
Tus últimas ilusiones se disuelven en otoño
Y ya te imaginas congelando tus miembros
Una existencia perdida en tomas demasiado largas de cucarachas
En enfermedades transitorias que duran toda la vida
Vagando febrilmente por los grandes bulevares
En eternos domingos que se pierden en gris