Letras de Série noire - Paris Violence

Série noire (original)

J’avançais fin bourré depuis la rue de Rennes
La nuque bien rasée et du scotch plein les veines
Lorgnant à tout hasard en direction d’Assas
Dans l’improbable espoir qu’un 83 passe
Il fut un temps maudit où pour noyer mes peines
J’avalais chaque nuit quatre bouteilles pleines
Réveils bien difficiles où le café trop noir
Se mélangeait fébrile au vieux blanc-sec du soir
J’avançais fin bourré dans les rues du 5°
Saint-Michel titubait et mon âme de même
De bistro en bistro, de canon en canon
Ramené à bon port porté par le patron
Il fut un temps bien moche où pour noyer mon spleen
J’ai fait pleurer des proches, perdu des copines
Il fut un temps perdu où me vint un penchant
Pour les nuits en cellule de dégrisement
J’ai déambulé rond le long des Gobelins
Fiasque dans le veston et Huysmans dans la main
Taxant les vieux amis un peu las de me voir
Pour m’avancer le prix d’un train en wagon-bar
Il fut un temps maudit où mes membres tremblaient
Je payais à crédit tous les bars du quartier
Je traînais parfois vers la morgue
Le long du Quai de la Râpée
Faisant ronfler les grandes orgues
Dans ma cervelle détraquée
Rêvant tiroirs numérotés
Où la vodka serait au frais

(traducción)

Caminé borracho por la rue de Rennes
Limpia nuca rapada y cinta llena de venas
Mirando casualmente hacia Assas
En la improbable esperanza de que pase un 83
Hubo un tiempo maldito en que ahogar mis penas
Me tragué cuatro botellas llenas todas las noches
Despertares muy difíciles donde el café es demasiado negro
Mezclado febrilmente con el viejo blanco seco de la tarde.
Caminé bien borracho por las calles de la 5ta.
San Miguel se tambaleó y también mi alma
De bistró en bistró, de cañón en cañón
Traído de vuelta llevado con seguridad por el jefe
Hubo un mal momento en que ahogar mi bazo
Hice llorar a mis seres queridos, perdí novias
Hubo un tiempo perdido en que me vino una inclinación
Por las noches en el tanque de borrachos
Deambulé por los Goblins
Fiasque en la chaqueta y Huysmans en la mano
Gravar a viejos amigos un poco cansados ​​de verme
Para adelantarme el precio de un tren coche bar
Hubo un tiempo maldito cuando mis extremidades temblaron
Estaba pagando todos los bares del barrio a crédito
A veces pasaba el rato en la morgue
A lo largo del Quai de la Rapée
Haciendo rugir los grandes órganos
En mi cerebro loco
Soñar con cajones numerados
Donde se enfriaría el vodka