Letras de Soir d'orage - Paris Violence

Soir d'orage (original)

Le ciel était comme du charbon
Plus noir que noir, épais et sale
Et crachait sur les pavillons
Une pluie de banlieue banale
Une vague lueur jaunâtre
Vacillait derrière quelques portes
Faisant un petit reflet moite
Dans les rues de cette cité morte
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche
En face, la maternelle fermée
À côté, le parking désert
Une bagnole passe et disparaît
Dans le gris de la pluie d’hiver
Plus besoin de rêver de ciel bleu
Comme des paquets de Gauloises
Je sais que tout restera pluvieux
Entre ces sombres toits d’ardoise
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche
Petit jardin en contrebas
Frigo rouillé sur la pelouse
Niche sans chien, mannequin sans bras
Odeur de bois et odeur de blues
Toile cirée dans la cuisine
Et solitude vertigineuse
Lampe blafarde qui décline
Dans cette après-midi pluvieuse
Et moi j'étais là, à ronger mon frein
Dans cette petite pièce
À la tapisserie si moche
Regardant filer ces journées sans fin
Avec dans ma tête comme des coups de pioche

(traducción)

El cielo era como el carbón
Más negro que el negro, grueso y sucio
Y escupió en los pabellones
Una lluvia suburbana banal
Un vago resplandor amarillento
Estaba tambaleándose detrás de algunas puertas
Haciendo un poco de brillo húmedo
En las calles de esta ciudad muerta
Y yo estaba allí, masticando un poco
En esta pequeña habitación
Al tapiz tan feo
Viendo estos días interminables pasar
Con en mi cabeza como un pico
Enfrente, el jardín de infancia cerrado.
Al lado, el estacionamiento desierto.
Un coche pasa y desaparece.
En la lluvia gris del invierno
No más sueños de cielos azules
Como paquetes de Gauloises
Sé que todo seguirá lluvioso
Entre estos tejados de pizarra oscura
Y yo estaba allí, masticando un poco
En esta pequeña habitación
Al tapiz tan feo
Viendo estos días interminables pasar
Con en mi cabeza como un pico
Pequeño jardín hundido
Refrigerador oxidado en el césped
Caseta sin perro, maniquí sin brazos
Olor a madera y olor a blues
Hule en la cocina
y vertiginosa soledad
Lámpara pálida que declina
En esta tarde lluviosa
Y yo estaba allí, masticando un poco
En esta pequeña habitación
Al tapiz tan feo
Viendo estos días interminables pasar
Con en mi cabeza como un pico