Traducción de la letra de la canción Briefe an Patti Smith - Pascow

Briefe an Patti Smith (original)

Mit 12 an Patti Smith geschrieben:
«was auch passiert, die kriegen dich nicht»
Nur wenn man nichts tut bleiben’s Parolen
Macht alle weiter ohne mich
Und das Zuhause war so sicher
Ein bisschen Angst, ein bisschen Geld
Und du als kleine, kleine Tochter
Ein bisschen lückenlos umstellt
Als die ersten Wunden kamen
Vom Sturz aus Fugen und aus Rahmen
Waren alle da um dir zu sagen
Dass das verdammt nochmal nichts bringt
Es tat dann weh auf beiden Seiten
Die Versuche mit dem Glück
Das Wissen, dass sie stolpernd ankam
Heißt auch sie kommt nicht zurück
Als Prinzessin eingeschlafen
Dann in Trümmern aufgewacht!
Wo das Krönchen war sind Narben
Modern Hardcore kurz vor 8
Ich würd' trotzdem auf dich wetten
Hab’s schon hundert Mal getan
Denn ein Herz wirst du behalten
Eins das man nicht kaufen kann!

(traducción)

Escrito a Patti Smith cuando tenía 12 años:
"Pase lo que pase, no te atraparán"
Las consignas solo quedan si no haces nada
todos sigan sin mi
Y el hogar era tan seguro
Un poco de miedo, un poco de dinero
Y tú como una hijita, hijita
Rodeado un poco sin huecos
Cuando llegaron las primeras heridas
Desde el dintel fuera de las juntas y fuera del marco
Estaban todos allí para decirte
Eso es jodidamente inútil
Luego duele en ambos lados.
Los intentos de suerte
El saber que ella vino tropezando
tampoco significa que ella va a volver
se durmió como una princesa
¡Entonces desperté en ruinas!
Donde estaba la corona hay cicatrices
Hardcore moderno justo antes de las 8
Todavía apostaría por ti
lo he hecho cien veces
Porque guardarás un corazón
¡Uno que no puedes comprar!