Traducción de la letra de la canción Unten am Fluss - Pascow

Unten am Fluss (original)

Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Ein letztes Hoch auf die Beschissenheit der Dinge
Es wird schon spät und ich weiß, du willst jetzt gehen
«Wir sollten abhauen und niemals wiederkommen»
Sagst du und weißt auch wohin
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
In einen Matrosen verliebt in Singapur
Dort schwärmt ein alter Nazi von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Fahrrad kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auch den Verlust und den Ruin
Und sollten sie dann Sorgen plagen
Sag ihr nur, dass wir was haben
Die Meisten sterben irgendwann zu Hause
Die Anderen irgendwo auf dem Weg dahin
Und kein Spektakel konnte dich je halten
Auch wenn es laut war und grell
Nach San Francisco mit gar nichts in den Haaren
Von einem Matrosen geliebt in Singapur
Ein alter Nazi träumt von Babel und von Belsen
Von Babel, Belsen und Speck
Sag deiner Mutter wir werden was finden
Auf dem Weg oder mittendrin
Und mein Haus, das kann dein Bruder haben
All die anderen haben zu warten
I lost my insides a year ago
And every now and then I love a little more
Just keep on stuffing my shirt with straw
And pretty soon you’ll throw me on a bonfire

Unten am Fluss (traducción)

Dile a tu madre que encontraremos algo.
En el camino o en el medio
Y tu hermano puede tener mi bicicleta
Todos los demás tienen que esperar
Dile a tu madre que encontraremos algo.
También pérdida y ruina.
Y si entonces se preocupan
Solo dile que tenemos algo
Un último aplauso para las cosas de mierda
Se está haciendo tarde y sé que te quieres ir ahora
"Deberíamos irnos y nunca volver"
Dices y también sabes a dónde ir
A San Francisco sin nada en mente
Enamorado de un marinero en Singapur
Hay un viejo nazi delirando sobre Babel y Belsen
De Babel, Belsen y tocino
Dile a tu madre que encontraremos algo.
En el camino o en el medio
Y tu hermano puede tener mi bicicleta
Todos los demás tienen que esperar
Dile a tu madre que encontraremos algo.
También pérdida y ruina.
Y si entonces se preocupan
Solo dile que tenemos algo
La mayoría finalmente muere en casa.
Los otros en algún lugar del camino
Y ningún espectáculo podría retenerte
Incluso si fue ruidoso y deslumbrante
A San Francisco sin nada en mente
Amado por un marinero en Singapur
Un viejo nazi sueña con Babel y Belsen
De Babel, Belsen y tocino
Dile a tu madre que encontraremos algo.
En el camino o en el medio
Y mi casa, tu hermano puede tener eso
Todos los demás tienen que esperar
Perdí mis entrañas hace un año
Y de vez en cuando amo un poco más
Solo sigue llenando mi camisa con paja
Y muy pronto me arrojarás a una hoguera