Traducción de la letra de la canción Kriegerin - Pascow

Kriegerin (original)

Erst waren sie leise
Wie aus dem Nichts waren sie da
Wie nachts Tiere schleichen
Dann wie Motten im Schwarm
Die Anlagen, die hier
Am Anfang niemand verstand
Sie machten felder zu Wüsten
Und Wasser schließlich zu Sand
«Es wird alles gut
Wir nehmen euch in den Arm»
Hört ihr den CEO?
Hört nur den CEO!
Und die Gespenster
Sie legten Durst übers Land
Und die Brunnen, sie starben
Und überall nur mehr Sand
Zwei Stunden
Zwei Stunden, ein Weg
Dann mit Hunderten hoffen
Auf dass es hier noch was gibt
Und ein zynischer Deal
Mit der Verwaltung der Stadt
Brachte Kanister und Flaschen
Für die hier keiner Geld hat
Ice mountain
Pure life & vittel
Too thirsty to fail
Too thirsty to fail
«Wir nehmen euch in den Arm
Es wird alles gut»
Und auf vertrocknetem Boden
Wuchs ihre Angst dann zu Wut
Let them eat cake
Let them drink coke
Let them eat cake
Und ihr Herz schlug schnell
Als die Wasserpumpen endlich hochgingen
Ganz hochgingen
Ihre Hände eiskalt, als die Abfüllanlagen
Feuer fingen
Und Feuer fingen
Die Nacht war klar, als ihre Ohnmacht
Dort zu Ende ging
Zu Ende ging
Dieses Unrecht hier
Schuf Angst und Geld und dann
Eine Kriegerin

(traducción)

Al principio estaban callados.
Estaban ahí de la nada
Cómo acechan los animales por la noche
Entonces como polillas en un enjambre
Las plantas aquí
Al principio nadie entendía
Convirtieron los campos en desiertos
Y finalmente agua a la arena
"Todo estará bien
Te llevamos en nuestros brazos»
¿Oyes al director general?
¡Solo escucha al CEO!
y los fantasmas
Pusieron sed sobre la tierra
Y los pozos, murieron
Y en todas partes solo más arena
Dos horas
Dos horas, ida
Entonces espero con cientos
Para que todavía haya algo aquí.
Y un trato cínico
con la administración de la ciudad
Trajo botes y botellas
para lo que nadie tiene dinero aqui
Montaña de hielo
Pura vida y vittel
Demasiado sediento para fallar
Demasiado sediento para fallar
"Te abrazaremos
Todo estará bien"
Y en tierra seca
Entonces su miedo se convirtió en ira.
Déjalos comer pastel
Que beban coca cola
Déjalos comer pastel
Y su corazón latía rápido
Cuando las bombas de agua finalmente subieron
Subí todo el camino
Tus manos heladas cuando las plantas embotelladoras
se incendió
y se incendió
La noche era clara cuando ella se desmayó
Allí terminó
llegó a su fin
Esta injusticia aquí
Creó el miedo y el dinero y luego
Un guerrero