Traducción de la letra de la canción Castle Rock - Pascow

Castle Rock (original)

Als Kind nicht gut gegessen
Und dann immer wieder krank
Und vier Freunde blieben Freunde
Auch wenn man sie nur erfand
Ray Brower gesucht
In allen Kellern die Leichen
Roth-Händle und Schnaps
Im Wald versteckt bei den Gleisen
Und Nestlé waren mies
Sie sind es noch immer
Und die Frage «Warum?»
Erklärte der Mittelfinger
Um zwölf dann das Essen
Jeden Freitag mit Fisch
Und dazwischen mit fettigen Haaren
Dort findest du … (mich)
Hallo Darkness, my old friend
Heute sind wir beide nett
Du lebst schon immer auf Kredit
Und ich seit Jahren auf Rezept
Und was Nestlé so macht
Bekomme ich selten noch mit
Denn die Zeit, die mir fehlt
Ist das Geld, was ich krieg
Doch wenn es dann mal läuft
Werde ich sein wie meine Bank
Fair, menschlich und nah
Und nur ein klein wenig blank
Bis dahin bin ich hier und
Wie ging noch der «Möter»?
Zwei Flaschen, ein Glas, halb Mensch
Halb Mensch und halb Köter

Castle Rock (traducción)

no comia bien de niño
Y luego siempre enfermo
Y cuatro amigos se quedaron amigos
Incluso si los acabas de inventar
Ray Brower quería
En todos los sótanos los cadáveres
Roth-Handle y Schnaps
Escondido en el bosque por las pistas
Y Nestlé eran malos
todavía lo son
Y la pregunta "¿Por qué?"
El dedo medio explicado
Luego cena a las doce
Todos los viernes con pescado
Y en el medio con el pelo graso
Allí encontrarás... (yo)
Hola oscuridad mi vieja amiga
hoy los dos estamos bien
Siempre has vivido a crédito
Y he estado en la prescripción durante años
Y lo que hace Nestlé
rara vez lo consigo
porque el tiempo que me falta
¿Es el dinero lo que obtengo?
pero cuando funciona
seré como mi banco
Justo, humano y cercano
Y solo un poco en blanco
Hasta entonces estoy aquí y
¿Cómo fue el "Möter"?
Dos botellas, un vaso, mitad humano
mitad humano y mitad chucho