Traducción de la letra de la canción C'est la faute à la vie - Patricia Kaas

C'est la faute à la vie (original)

Perdre son temps à chercher les coupables
A qui la faute et le balai des «si»
Si j’avais si, mais si toi tu n’avais pas
Pas de replay ici, ni ralenti
Le nom des victimes inconnues, c’est nous
Mais qui est le loup, le bandit
De preuves en manque de preuves, elle avoue
C’est la faute à la vie
On peut se perdre à chercher les sentences
On peut l’enfermer, la mettre à genoux
Mais qui se protège de ses malveillances
Se prive aussi de ses goûts les plus doux
Le cheminot n'évite pas la boue
C’est le côté pile, le prix
Alors on marche en comptant les cailloux
C’est la faut à la vie
La faute à la vie… à la vie
On veut des experts, on veut des pendables
Des assurances et bons de garantie
On veut du cartésien, du raisonnable
Pas de tempête et plus de maladie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu'à notre mort, son ultime farce
Quand elle nous oublie
C’est la faute à la vie… à la vie
On la traite de putain, chienne ou garce
Elle nous ignore, on sourit
Jusqu'à notre mort, son ultime farce
Oui même la mort eh oui
C’est la faute à la vie… la faute à la vie

C'est la faute à la vie (traducción)

Perder el tiempo buscando a los culpables
Cuya culpa y escoba de "si"
Si lo hubiera hecho, pero si no lo hubieras hecho
No hay repetición aquí, no hay cámara lenta
El nombre de las víctimas desconocidas es nosotros.
Pero quien es el lobo, el bandido
De la prueba a la falta de prueba, admite
es culpa de la vida
Puedes perderte buscando frases
Podemos encerrarla, ponerla de rodillas
Pero quien se protege de su malevolencia
También se priva de sus sabores más dulces.
El ferroviario no evita el barro
Son las colas, el precio.
Así que caminamos contando los guijarros
es culpa de la vida
Culpa a la vida... a la vida
Queremos expertos, queremos colgadores
Certificados de seguro y garantía
Queremos cartesiano, razonable
No hay tormenta y no más enfermedad
La llaman puta, perra o perra
Ella nos ignora, nosotros sonreímos
Hasta que muramos, su última broma
Cuando ella nos olvida
Es culpa de la vida... culpa de la vida
La llaman puta, perra o perra
Ella nos ignora, nosotros sonreímos
Hasta que muramos, su última broma
Sí, incluso la muerte sí
Es culpa de la vida... culpa de la vida