Traducción de la letra de la canción Cogne - Patricia Kaas

Cogne (original)

Toi du revers
De ta main fière
Tu balaies mes pensées d’hier
Et de ta paume
Un de ces hommes
Qui cognent
Et sur tes lèvres
Les mots amers
De ceux qui mettent le coeur à l’envers
Et qui résonnent
Toujours assomment
Et qui cognent
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir courir
Dérive les yeux vides
Presque plus humides
Partir partir partir
Besoin de guérir
De m’aguerrir
Demain ce sera pire
Fermer les yeux
Toujours trop bleus
Fermer les yeux
Pour aller mieux
Si c’est pas comme ci ou pas comme ça
Tu cognes
Tendre la joue
Est-ce que tu joues
Et si c'était moi après tout
Mes hématomes
Pèsent une tonne
En somme
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir courir courir
Dérive les yeux vides
Presque plus humides
Partir partir partir
Besoin de guérir
De m’aguerrir
Prends ton temps
Prends mon sang
Si tu te sens pas assez grand
Pour survivre
Te suffire
Prends ma foi
Je suis à toi
Si c’est pas ça l’enfer dis-moi
Alors c’est quoi
Je pars les mains vides
Toujours sur un fil
Courir courir courir
Dérive les yeux vides
Presque plus humides
Partir partir partir partir
Besoin de guérir
De m’aguerrir
Demain ce sera pire

Cogne (traducción)

tu en la espalda
De tu mano orgullosa
Borraste mis pensamientos de ayer
y de tu palma
uno de estos hombres
quien llama
y en tus labios
palabras amargas
De los que ponen el corazón patas arriba
y que resuenan
siempre noquear
y golpeando
me voy con las manos vacias
Siempre en un cable
corre corre
Deriva ojos vacíos
Casi más húmedo
salir salir salir
Necesito sanar
Para endurecerme
mañana será peor
Cerrar los ojos
siempre demasiado azul
Cerrar los ojos
Mejorar
Si no es así o no es así
golpeas
pon tu mejilla
Tu juegas
¿Y si fuera yo después de todo?
mis moretones
pesar una tonelada
En suma
me voy con las manos vacias
Siempre en un cable
corre corre corre
Deriva ojos vacíos
Casi más húmedo
salir salir salir
Necesito sanar
Para endurecerme
Tómate tu tiempo
toma mi sangre
Si no te sientes lo suficientemente grande
Para sobrevivir
suficiente para ti
toma mi fe
Soy tuya
si no es eso carajo dime
Así que qué es lo
me voy con las manos vacias
Siempre en un cable
corre corre corre
Deriva ojos vacíos
Casi más húmedo
salir salir salir salir
Necesito sanar
Para endurecerme
mañana será peor