Traducción de la letra de la canción Dans ma chair - Patricia Kaas

Dans ma chair (original)

Derniers instants, restez encore
N’abandonnez pas cet enfant qui dort
Ne laissez pas les assoiffés de sang
Avoir raison des mirages de l'âge d’or
Ça me dérange
Quand on dit qu’on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges
Pleurez canon
De la beauté ne reste rien
Rien qu’un nom sans prénom
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Pourquoi l’histoire
Perd toujours la mémoire
Boucle sans fin
Toujours le même refrain
Absolution un peu trop facile
Mais que faut il Pour qu’enfin on soit futile
Ça me dérange
Quand on dit qu’on se venge
Ça me dérange
Les hommes les femmes les anges
Aucun animal
Ne tue pour le mal
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair
Saignent les éclats
De vos convoitises
Et mon coeur se bat
Contre vos bêtises
Dans ma chair
Monte un SOS
Un signal de détresse
Plus fort qu’un vacarme
Qu’enfin se taisent les armes
Assez coulé de larmes
Touchez pas à la vie
N’entendez vous pas monter ce cri
Dans ma chair
Dans ma chair
Dans ma chair

Dans ma chair (traducción)

Últimos momentos, quédate quieto
No abandones a este niño dormido
No dejes que los sanguinarios
Superar los espejismos de la edad de oro
Me molesta
Cuando decimos que nos estamos vengando
Me molesta
hombres mujeres angeles
cañón de llanto
De la belleza nada queda
Sólo un nombre sin un nombre de pila
en mi carne
sangrar los fragmentos
De tus lujurias
Y mi corazón está acelerado
Contra tus tonterías
en mi carne
Levanta un SOS
Una señal de socorro
Más fuerte que un estruendo
Deja que las armas finalmente se callen
suficientes lágrimas
Manos fuera de la vida
¿No puedes oír ese grito elevándose?
en mi carne
en mi carne
en mi carne
porque la historia
Siempre perdiendo la memoria
Ciclo infinito
Siempre el mismo estribillo
Absolución un poco demasiado fácil
Pero, ¿qué se necesita para finalmente ser inútil?
Me molesta
Cuando decimos que nos estamos vengando
Me molesta
hombres mujeres angeles
No animales
No mates por maldad
en mi carne
sangrar los fragmentos
De tus lujurias
Y mi corazón está acelerado
Contra tus tonterías
en mi carne
Levanta un SOS
Una señal de socorro
Más fuerte que un estruendo
Deja que las armas finalmente se callen
suficientes lágrimas
Manos fuera de la vida
¿No puedes oír ese grito elevándose?
en mi carne
en mi carne
en mi carne
en mi carne
sangrar los fragmentos
De tus lujurias
Y mi corazón está acelerado
Contra tus tonterías
en mi carne
Levanta un SOS
Una señal de socorro
Más fuerte que un estruendo
Deja que las armas finalmente se callen
suficientes lágrimas
Manos fuera de la vida
¿No puedes oír ese grito elevándose?
en mi carne
en mi carne
en mi carne