Traducción de la letra de la canción Et je m'en veux - Patricia Kaas

Et je m'en veux (original)

J’ai jamais su dire je t’aime
Et je m’en veux tellement parfois
Que ça te fasse de la peine
De passer à côté de ça
Mais j’ai bien trop de mémoire
Pour simplement pouvoir le dire
Les contes de fées sont des histoires
Qu’on raconte pour vous endormir
Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait
J’m’en veux du mal que t’as pour moi
Ton regard qui brille, je le connais
Je m’en veux de t’en vouloir comme ça
Mais c’est plus fort que moi
Je n’arrive pas à te rendre
Tout cet amour que tu me donnes
J’ai beau vouloir m’en défendre
Les souvenirs vous emprisonnent
Rien ne se répare, ni ne se rattrape
Et encore moins quelques secondes
Mais sache que si je t’aime, non ce n’est pas
Seulement pour m’avoir mise au monde
Et je m’en veux du mal que j’t’ai fait
J’m’en veux du mal que t’as pour moi
Ton sourire triste, je le connais
Je m’en veux de t’en vouloir comme ça
Mais c’est plus fort que moi
Et je m’en veux
J’m’en veux du mal que j’t’ai fait
Mais c’est plus fort que moi
J’ai jamais su dire je t’aime
Même à ceux que tu n’aimais pas
Pourquoi on en revient toujours aux mêmes
Rancunes qu’on a au fond de soi
Je ne voudrais pas passer à côté
De mots aussi simples que ça
Un jour je te les dirai
Avant que l’amour ne soit trop tard

Et je m'en veux (traducción)

Nunca supe como decir te amo
Y me culpo tanto a mí mismo a veces
que te duele
para extrañarlo
Pero tengo demasiada memoria.
Solo para poder decir
Los cuentos de hadas son historias
Que te decimos para ponerte a dormir
Y me culpo por el daño que te he hecho
lamento el mal que tienes para mi
Tu mirada brillante, lo sé
Me culpo por resentirte así
Pero es más fuerte que yo
no puedo llegar a ti
Todo este amor que me das
Por mucho que quiera defenderme
Los recuerdos te atrapan
Nada puede ser reparado o compensado
y mucho menos unos segundos
Pero sé que si te amo, no, no es
Solo por darme a luz
Y me culpo por el daño que te he hecho
lamento el mal que tienes para mi
Tu sonrisa triste, lo sé
Me culpo por resentirte así
Pero es más fuerte que yo
Y me culpo a mi mismo
Me culpo por el daño que te he hecho
Pero es más fuerte que yo
Nunca supe como decir te amo
Incluso a aquellos que no te gustaban
¿Por qué siempre volvemos a lo mismo?
rencores que tenemos muy adentro
no me lo quiero perder
Palabras tan simples como eso
un dia te dire
Antes de que el amor sea demasiado tarde