Traducción de la letra de la canción Fais-moi l'amitié - Patricia Kaas

Fais-moi l'amitié (original)

C’est encore un de ces soirs
Où j’ai mon coeur d’automne
Où je viens chercher
Ton amitié d’homme
Combien de fois j’ai poussé ta porte
En sanglots
Et bu dans ton verre
L’alcool qui réconforte
Les mots faut bien qu’ils sortent
Là j’aimerais tellement
Être un mystère
Et que tu me parles
Comme à un être cher
Cher au delà
De notre entente
Que tu aies de moi
Un regard si tendre
Une envie si tendre
Je me sens si proche de tout quitter
Tellement décalée dans mon parcours
S’il te plaît fais-moi l’amitié
Ce soir de m’aimer jusqu'à l’amour
Demain peut-être
On en rira
En voyant nos têtes
Mais comprends-moi
À force de toi avec moi
Là je veux très fort
Être enfin contre toi
Tellement contre toi

Fais-moi l'amitié (traducción)

Es otra de esas noches
Donde tengo mi corazón de otoño
donde recojo
tu amistad humana
Cuantas veces he empujado tu puerta
En lagrimas
Y bebí de tu vaso
Alcohol que reconforta
Las palabras tienen que salir
ahí me gustaría tanto
ser un misterio
y me hablas
como un ser querido
querido más allá
De nuestro acuerdo
lo que tienes de mi
Una mirada tan tierna
Un anhelo tan tierno
Me siento tan cerca de dejar todo atrás
Tan poco convencional en mi viaje
por favor hazte amigo de mi
Esta noche para amarme hasta amar
Mañana puede ser
nos reiremos
viendo nuestras cabezas
pero entiéndeme
A fuerza de ti conmigo
Aquí quiero mucho
Para finalmente estar en tu contra
tan contra ti