Traducción de la letra de la canción Faites Entrer Les Clowns - Patricia Kaas

Faites Entrer Les Clowns (original)

Faut-il en rire?
Moment grandiose:
Toi qui enfin prends ton vol
Moi qui repose
Où sont les clowns?
Peut-on y croire?
Regarde-nous:
L’un qui s'ébat loin du sol
L’autre à genoux
Manquent les clowns
Où sont les clowns?
Tous mes démons
Enfin domptés
Sûr à présent que toi seul finirais par compter
J’entre sur scène à nouveau en habit de gala
Sûr de mon rôle:
Tu n’es pas là…
Rien qu’une farce
Un peu amère
J’ai cru que mon rêve serait ton rêve
Pardon, mon cher
Il faudrait des clowns
Mais où sont les clowns?
Ils sont là, c’est clair
Faut-il en rire?
Faut-il le faire !
Mourir de trac aussi tard dans ma carrière
Et où sont les clowns
Quand viendront les clowns?
Mourir de trac aussi tard dans ma carrière
Et où sont les clowns
Quand viendront les clowns?
Très bientôt, j’espère

(traducción)

¿Deberíamos reírnos?
Gran momento:
Tú que por fin tomas tu vuelo
yo que descansa
¿Dónde están los payasos?
¿Podemos creerlo?
Míranos:
El que juguetea lejos del suelo
El otro de rodillas
Faltan los payasos
¿Dónde están los payasos?
Todos mis demonios
finalmente domesticado
Seguro ahora que solo tú terminarías contando
Vuelvo al escenario con ropa de gala
Seguro de mi papel:
No estás allí…
solo una broma
un poco amargo
Pensé que mi sueño sería tu sueño
Lo siento cariño
necesitamos payasos
Pero, ¿dónde están los payasos?
Están ahí, está claro.
¿Deberíamos reírnos?
¡Debería hacerlo!
Morir de miedo escénico tan tarde en mi carrera
y donde estan los payasos
¿Cuándo vendrán los payasos?
Morir de miedo escénico tan tarde en mi carrera
y donde estan los payasos
¿Cuándo vendrán los payasos?
Muy pronto, espero