Traducción de la letra de la canción Fatiguée d'attendre - Patricia Kaas

Fatiguée d'attendre (original)

Oh, oh…
Fatiguée d’attendre
De toi des mots tendres
Que tu ne diras pas
Toi qui ne penses qu'à toi
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre
J’ai tout essayé pourtant
Toutes les armes des femmes
J’ai même versé une larme, seulement
Ai-je aimé nos silences
Ou ta belle indifférence, finalement
Je ne sais plus quoi faire
Moi qui d’ordinaire
Mesurais mon courage
Aux violences des orages
Il me faut faire le deuil
De toi de mon orgueil
Moi j'étais prête à tout
Sauf me pendre à ton cou
J’aurais été avec toi
Jusqu’en Alaska
Qu’importe si je ne supporte pas le froid
J’ai trouvé la chaleur
Près du feu des projecteurs
Loin de toi
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre
Je ne veux plus attendre
Je ne veux plus apprendre
Comment briser la glace
Quand ton reflet s’efface
Je ne vais pas t’aimer sans mot dire
J’vais pas te maudire
Oublier ton visage et ta voix
Tu sais pour être femme
On peut bien briser son âme
Plusieurs fois
Amour impossible
Quoi de plus terrible
De perdre ou te suivre
Te rêver, ou vivre.
Je ne veux plus attendre
Je ne veux plus apprendre
Comment briser la glace
Quand ton reflet s’efface
Je ne vais pas t’aimer sans mot dire
J’vais pas te maudire
Oublier ton visage et ta voix
Tu sais pour être femme
On peut bien briser son âme
Plusieurs fois

Fatiguée d'attendre (traducción)

ay ay...
Cansado de esperar
De tus tiernas palabras
lo que no dirás
Tú que solo piensas en ti
Amor imposible
¿Qué podría ser más terrible?
Perderte o seguirte
Soñarte, o vivir
Aunque lo intenté todo
Todas las armas de mujer
Incluso derramé una lágrima, solo
¿Me gustaron nuestros silencios?
O tu hermosa indiferencia, finalmente
Ya no sé que hacer
yo que normalmente
midió mi coraje
A las tormentas violentas
tengo que llorar
de ti de mi orgullo
estaba listo para cualquier cosa
Excepto colgar alrededor de tu cuello
yo hubiera estado contigo
a alaska
No importa si no soporto el frío
Encontré el calor
Cerca del centro de atención
Lejos de ti
Amor imposible
¿Qué podría ser más terrible?
Perderte o seguirte
Soñarte, o vivir
no quiero esperar mas
ya no quiero aprender
como romper el hielo
Cuando tu reflejo se desvanece
No te amaré sin decir una palabra
no te maldeciré
Olvida tu cara y tu voz
sabes ser mujer
Bien puedes romper tu alma
Varias veces
Amor imposible
¿Qué podría ser más terrible?
Perderte o seguirte
Sueña contigo, o vive.
no quiero esperar mas
ya no quiero aprender
como romper el hielo
Cuando tu reflejo se desvanece
No te amaré sin decir una palabra
no te maldeciré
Olvida tu cara y tu voz
sabes ser mujer
Bien puedes romper tu alma
Varias veces