Traducción de la letra de la canción Herz eines Kämpfers - Patricia Kaas

Herz eines Kämpfers (original)

Mittendrin aufgewacht, und mir war kalt
Hölle ist zugefror’n, obs draussen schon schneit?
Ich zähl die Eisblumen am Fenster, geb ihnen deinen Namen
Mit meinem Atem wird ich Sie zerstör'n
Ich tausche Freiheit gegen Sehnsucht
Antwort gegen Fragen
Oder hab ich die Antwort schon?
Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
Viel zu oft weggerannt, auf halbem weg umgekehrt
Dem Himmel zu nah gekommen und trotzdem abgestürzt
Ich schmeiss mein Lachen nur so um mich
Versuche dich zu treffen
Am Ende treff ich leider mich
Ich tausche Ende gegen Anfang
Traurig gegen mutig
Denn traurig war ich schon
Ich geb' mich geschlagen, geb' mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Kann nicht mehr lügen, kann nicht mehr denken
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
Hab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
Ich geb mich geschlagen, geb mich verloren
Und ich hab gedacht, ich hab das Herz eines Kämpfers
Lass es jetzt los, lass es gescheh’n
Muss jetzt aufhör'n, dich nicht wieder zu seh’n
Ist mir egal, nenn mich doch schwach
ab ich doch das Herz des Kämpfers
Werd ich es verlieren für uns, für uns zwei
für uns, für uns zwei…

Herz eines Kämpfers (traducción)

Me desperté en el medio y tenía frío
El infierno está congelado, ¿ya está nevando afuera?
Cuento las flores de escarcha en la ventana, dales tu nombre
te destruiré con mi aliento
Cambio libertad por anhelo
respuesta versus preguntas
¿O ya tengo la respuesta?
Admito la derrota, me admito perdido
Y pensé que tenía el corazón de un luchador
No puedo mentir más, no puedo pensar más
Y pensé que tenía el corazón de un luchador
Déjalo ir ahora, deja que suceda
Tengo que parar ahora para no volver a verte
No me importa, solo llámame débil
tengo el corazon de luchador
¿Lo perderé por nosotros, por nosotros dos?
Escapó demasiadas veces, dio media vuelta
Llegó demasiado cerca del cielo y todavía se estrelló
Solo lanzo mi risa a mi alrededor
tratar de conocer
Al final, por desgracia, me encuentro
Estoy cambiando el final por el principio
Triste contra valiente
porque estaba triste
Admito la derrota, me admito perdido
Y pensé que tenía el corazón de un luchador
No puedo mentir más, no puedo pensar más
Y pensé que tenía el corazón de un luchador
Déjalo ir ahora, deja que suceda
Tengo que parar ahora para no volver a verte
No me importa, solo llámame débil
tengo el corazon de luchador
¿Lo perderé por nosotros, por nosotros dos?
Me entrego, me entrego
Y pensé que tenía el corazón de un luchador
Déjalo ir ahora, deja que suceda
Tengo que parar ahora para no volver a verte
No me importa, solo llámame débil
Soy el corazón del luchador
¿Lo perderé por nosotros, por nosotros dos?
por nosotros, por los dos...