Traducción de la letra de la canción Je Te Dis Vous - Patricia Kaas

Je Te Dis Vous (original)

Vous viviez comme un prince je chantais pour trois sous
Dans un bal de province et je rêvais de vous
À la fin du polar, quand vous ne mouriez pas
Comme je l’enviais la dame qui souriait dans vos bras
Je vous aurais aimé avant de vous connaître
Mais vous aurais connu avant de disparaître
Je ne suis pas peu fière, mais je tiens à en rire
Entre toi et le poster j’ai du mal à choisir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui aviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
C'était au mois de mai, j’m’en souviendrai toujours
J'étais morte d’angoisse, vous sachant la dans l’ombre
Puis sont venus vos fleurs et l’espoir d’un amour
Vous le grand, moi la p’tite, soyez là si je tombe
La gloire est si fragile mais bien moins que mon coeur
On dit qu’elle est le deuil éclatant du bonheur
À la fin du polar, si vous deviez mourir
J’essaierai c’est promis de garder le sourire
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir
Et je te dis vous
M’avez éblouie
Moi qui n'étais rien
Vous qui saviez tout
Vous m’avez dit tu
Es belle, toute en noir
J’etais si émue
Sous votre regard
Quand vous êtes venu
M'écouter un soir

Je Te Dis Vous (traducción)

Viviste como un príncipe, canté por tres centavos
En un baile de provincia y te soñé
Al final del thriller, cuando no te estabas muriendo
Como envidié a la dama que sonreía en tus brazos
Te hubiera amado antes de conocerte
Pero te habría conocido antes de que desaparecieras
No estoy un poco orgulloso, pero quiero reírme de eso.
Entre tú y el cartel me cuesta elegir
y te digo
me deslumbraste
yo que no era nada
tú que lo tenías todo
me dijiste tu
Luce hermosa, toda de negro
cuando viniste
Escúchame una noche
Fue en mayo, siempre lo recordaré.
Me moría de angustia sabiendo que estabas en las sombras
Luego vinieron tus flores y la esperanza de un amor
Tú alto, yo bajo, quédate ahí si me caigo
La gloria es tan frágil pero mucho menos que mi corazón
Dicen que es el luto luminoso de la felicidad
Al final del thriller, si debes morir
lo intentare prometo seguir sonriendo
y te digo
me deslumbraste
yo que no era nada
Tú que lo sabías todo
me dijiste tu
Luce hermosa, toda de negro
cuando viniste
Escúchame una noche
y te digo
me deslumbraste
yo que no era nada
Tú que lo sabías todo
me dijiste tu
Luce hermosa, toda de negro
estaba tan conmovido
bajo tu mirada
cuando viniste
Escúchame una noche