Traducción de la letra de la canción J'en tremblerai encore - Patricia Kaas

J'en tremblerai encore (original)

Je tremble toujours et encore
Malgré tous mes efforts
Lorsque je vois son nom
Raturé au crayon
Sur un bout d’agenda
Le temps ne m’aide pas
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
Te crois pas plus solide
A vivre tel un bolide
Laissent pas de temps offerts
Déjà le jour se lève
Sur nos douces illusions
Sans réponses à nos questions
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est le sort
J’en tremblerai encore
Y’a pas de remèdes à ces mots
Qui nous collent à la peau
Chacun prend sur soi
On veut s’en libérer
Pour pouvoir respirer
Mais c’est jamais gagné
Malgré tous mes efforts
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est le sort
J’en tremblerai encore
Même si l’on me dit que c’est plus fort
J’en tremblerai encore
J’en tremblerai encore

J'en tremblerai encore (traducción)

Estoy temblando una y otra vez
A pesar de todos mis esfuerzos
Cuando veo su nombre
Tachado a lápiz
En un trozo de diario
el tiempo no me ayuda
A pesar de todos mis esfuerzos
todavía temblaré
¿No crees que eres más fuerte?
Vivir como un coche de carreras
No deje tiempo ofrecido
Ya el dia esta amaneciendo
Sobre nuestras dulces ilusiones
No hay respuestas a nuestras preguntas.
A pesar de todos mis esfuerzos
todavía temblaré
todavía temblaré
A pesar de que me dicen que es el destino
todavía temblaré
No hay cura para estas palabras
Que se pegan a nuestra piel
Todo el mundo se encarga de sí mismo
queremos liberarnos
Para poder respirar
Pero nunca ha ganado
A pesar de todos mis esfuerzos
todavía temblaré
todavía temblaré
A pesar de que me dicen que es el destino
todavía temblaré
Aunque me han dicho que es más fuerte
todavía temblaré
todavía temblaré