Traducción de la letra de la canción Je maudis - Patricia Kaas

Je maudis (original)

Un arbre arraché
À la terre
Un homme couché
Les yeux dans la poussière
Un ciel de nuit
Sans étoiles
Une lune
Tellement pâle
Une question sans réponse
Des illusions sans lendemain
Et puis cet homme qui s’enfonce
Dans l’océan de ses mains
Et se dit
Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et tous ces gens qui me traversent
Plus d'évidences
Des mensonges
Plus de sens à sa vie
Que ce bruit qui le ronge
Un dernier cri de souffrance
Et tout a coup le silence
Il se dit
Je maudis ma faiblesse
Je maudis cette mélancolie
Ces pensées qui me blessent
Je maudis cette folie
Je maudis ma tristesse
Et ces gens qui me traversent
Je maudis toutes les heures
Ce visage ou coulent les pleurs
Tout ça me fait tellement peur

Je maudis (traducción)

Un árbol desarraigado
A la tierra
un hombre mentiroso
Ojos en el polvo
un cielo nocturno
sin estrellas
Una luna
muy pálido
Una pregunta sin respuesta
Ilusiones sin futuro
Y luego este hombre que se hunde
En el océano de sus manos
Y se dijo a sí mismo
maldigo mi debilidad
Maldigo esta melancolía
Estos pensamientos que me lastiman
maldigo esta locura
maldigo mi tristeza
Y toda esta gente corriendo a través de mí
Más evidencia
Mentiras
Más sentido a su vida.
Que este ruido que lo roe
Un último grito de dolor
Y de repente el silencio
se dice a si mismo
maldigo mi debilidad
Maldigo esta melancolía
Estos pensamientos que me lastiman
maldigo esta locura
maldigo mi tristeza
Y esta gente que me cruza
maldigo cada hora
Esta cara donde fluyen las lágrimas
Todo esto me asusta mucho