Traducción de la letra de la canción Je T'aime Encore - Patricia Kaas

Je T'aime Encore (original)

Sonne le glas, sonne l’angélus
Le monde entier retient son souffle
Dans les avenues vides et glacées
Il n’y a plus âme qui vive
Sonne le glas, sonne l’angélus
Ils effacent les cieux sombres
De nos liaisons, nos orages
Baignés de larmes et de joie
D’aucuns pensent que tu dors
Moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Et c’est plus fort que la mort
J’ai maudit tes addictions
Et j’ai maudit tes maîtresses
J’ai maudit la fausse dévotion
Dont j'étais l’objet et l’esclave
D’aucuns pensent que tu dors
Et moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Et c’est plus fort que la mort
L’oraison faite à Gandhi
À tous les faiseurs de paix
Je m’en fiche car moi, j’aimais nos guerres
Nos doux combats intimes
Sonne le glas, sonne l’angélus
Le monde entier retient son souffle
Tu disparais à l’angle de l’avenue
Emporté par tes amis
D’aucuns pensent que tu dors
Et moi, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Dieu, je t’aime encore
Moi, je t’aime encore
Même après ta mort

Je T'aime Encore (traducción)

Toca el toque de difuntos, toca el Angelus
El mundo entero contiene la respiración
En las avenidas vacías y heladas
Ya no hay un alma viviente
Toca el toque de difuntos, toca el Angelus
Borran los cielos oscuros
De nuestros enlaces, nuestras tormentas
Bañado en lágrimas y alegría
Algunos piensan que duermes
Yo, todavía te amo
Yo, todavía te amo
Y es más fuerte que la muerte
Maldije tus adicciones
Y maldije a tus amantes
Maldije la falsa devoción
De la que yo era el objeto y el esclavo
Algunos piensan que duermes
Y todavía te amo
Yo, todavía te amo
Y es más fuerte que la muerte
La oración hecha a Gandhi
A todos los pacificadores
No me importa porque amaba nuestras guerras
Nuestras dulces peleas íntimas
Toca el toque de difuntos, toca el Angelus
El mundo entero contiene la respiración
Desapareces por la esquina de la avenida
Llevado por tus amigos
Algunos piensan que duermes
Y todavía te amo
Yo, todavía te amo
Dios todavía te amo
Yo, todavía te amo
Incluso después de tu muerte