Traducción de la letra de la canción Je t'aime, je ne t'aime plus - Patricia Kaas

Je t'aime, je ne t'aime plus (original)

J’ai dit à mon amour
Que je ne l’aimais plus
Comme on dit à la terre
Je ne sèmerai plus
Comme on dit aux étoiles
Vous ne brillez plus
Comme on dit au ciel
En toi je ne crois plus
En toi je ne crois plus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
Je t’aime et je ne t’aime plus
Il faut que le temps passe
Qu’on dise qu’il a trop plu
Parce que la terre est grasse
Et la moisson perdue
Perdues toutes les berges
Noyées toutes les crues
Ruinées toutes les fermes
Aux bétails abattus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
On peut manquer de tout
Mais pas du superflu
Je t’aime et je ne t’aime plus
Ça se voit dans mes yeux
Ça se voit dans la rue
On peut toujours aimer
En disant qu’on aime plus
Mais que peut faire une femme
C’est une rose blanche
Fruit d’un rosier perdu
C’est une étoile qui penche
Sur un lit disparu
J’ai dit à mon amour que je ne l’aimais plus
Comme on dit à la terre je ne sèmerai plus
Je t’aime et je ne t’aime plus

(traducción)

le dije a mi amor
Que ya no la amaba
Como le decimos a la tierra
no sembraré más
Como le dicen a las estrellas
ya no brillas
Como dicen en el cielo
En ti ya no creo
En ti ya no creo
Se nota en mis ojos
Se nota en la calle
te amo y ya no te amo
el tiempo debe pasar
Que se diga que ha llovido demasiado
porque la tierra es rica
Y la cosecha perdida
Perdí todos los bancos
Ahogado todas las inundaciones
Arruinó todas las granjas
Al ganado sacrificado
Se nota en mis ojos
Se nota en la calle
Podemos quedarnos sin todo
pero no superfluo
te amo y ya no te amo
Se nota en mis ojos
Se nota en la calle
Todavía podemos amar
Decir que amamos más
pero que puede hacer una mujer
es una rosa blanca
Fruto de un rosal perdido
es una estrella inclinada
En una cama perdida
Le dije a mi amor que ya no la amaba
Como le dicen a la tierra no sembraré más
te amo y ya no te amo