Traducción de la letra de la canción Je voudrais la connaître - Patricia Kaas

Je voudrais la connaître (original)

Je voudrais la connaître
Savoir comment elle est
Est-elle ou non bien faite
Est-elle jolie, je voudrais
Oh je voudrais la voir
Longtemps, la regarder
Connaître son histoire
Et son décor et son passé
C’est étrange peut-être
Cette curiosité
Voir enfin pour admettre
Et pour ne plus imaginer
Oh je voudrais comprendre
Même si ça me casse
Puisqu’elle a su te prendre
Puisqu’elle a pris ma place
J’sais déjà son parfum
Aussi son écriture
Ce mot doux chiffonné
Oublié dans notre voiture
J’veux voir aussi l’hôtel
Si tu y as mis le prix
Si la chambre était belle
Et si c'était un grand lit
C’est peut-être pas normal
C’est fou comme ça m’attire
Cette envie d’avoir mal
Oh jusqu’au bout, jusqu'à mourir
Oh je voudrais tout savoir
Et son âge et sa peau
Tout ce qui nous sépare
Et nous ressemble, c’est idiot
Et te surprendre avec elle
Quand t’es drôle quand t’es doux
T'écouter lui promettre
Et quand tu lui parles de nous
Je veux te voir encore
T’observer dans la glace
Et quand tu l’embrasses
Rentrer ton ventre oh matador
Je veux vos corps à corps
Tous ces gestes oubliés
Te retrouver encore
Tel que je t’avais tant aimé
Dans ce froid dans ces cendres
Je voudrais rester là
Juste voir et comprendre
Tout ce que je ne suis pas
Hmm… ce que je ne suis pas
Oh… ce que je ne suis pas

(traducción)

me gustaria conocerla
saber como es ella
esta bien hecho o no
Ella es bonita, me gustaría
Ay me gustaría verla
Mírala mucho tiempo
Conoce su historia
Y su escenario y su pasado
tal vez es extraño
esta curiosidad
Ver finalmente admitir
y dejar de imaginar
ay me gustaria entender
Incluso si me rompe
Como ella te supo llevar
Desde que tomó mi lugar
ya conozco su perfume
También su escritura
Esa dulce palabra arrugada
Olvidé en nuestro auto
yo tambien quiero ver el hotel
Si le pones el precio
Si la habitación fuera hermosa
¿Y si fuera una cama grande?
Tal vez no sea normal
Es una locura como me atrae
Este deseo de lastimar
Ay hasta el final, hasta que me muera
Oh, quiero saberlo todo
Y su edad y su piel
Todo lo que nos separa
Y parecerse a nosotros, es una tontería
y sorprenderte con ella
Cuando eres gracioso cuando eres dulce
Escucha lo que le prometes
Y cuando le hablas de nosotros
quiero verte otra vez
Mirarte en el espejo
Y cuando la besas
Mete tu barriga oh matador
quiero tu cuerpo a cuerpo
Todos estos gestos olvidados
encontrarte de nuevo
Como te había amado tanto
En este frio en estas cenizas
me gustaria quedarme ahi
Solo mira y entiende
todo lo que no soy
Hmm... ¿qué no soy?
Ay... lo que no soy