Traducción de la letra de la canción La clé - Patricia Kaas

La clé (original)

J’ai connu des sommets que je rêvais d’atteindre
Suivis de gouffres plus qu’impossibles à remonter
J’ai connu des défis dont je n’avais rien à craindre
Et d’autres que je pensais ne jamais relever
J’ai connu des visages qui sont passés entre mille
Arrêtés sur tant d’autres qui se sont détournés
J’ai connu des moments qui restent indélébiles
Et d’autres qu’on efface et qu’on laisse au passé
J’ai connu tout ça
On prend tout sur soi
On prend tout de vous
Mais je n’ai toujours pas trouvé
La clé qu’on a en nous
Comme ce nageur solitaire
Qui ne touche jamais la terre
Ce peintre devenu fou
Qui veut saisir la lumière
Comme un alpiniste rêve
Un jour d’atteindre le ciel
J’ai connu des déserts dont je ne voyais pas le bout
Des oasis qui semblaient la fin des voyages
J’ai connu des sourires qui vous mèneraient n’importe où
Et tellement d’autres aussi faux que des mirages
J’ai connu tout ça
On prend tout sur soi
On prend tout de vous
Mais je n’ai toujours pas trouvé
La clé qu’on a en nous

La clé (traducción)

He conocido alturas que soñaba alcanzar
Seguido de simas más que imposibles de escalar
He conocido retos que no tenia nada que temer
Y otros que pensé que nunca recogería
He conocido caras que han pasado entre mil
Arrestado por tantos otros que se dieron la vuelta
He conocido momentos que quedan imborrables
Y otras que borramos y dejamos en el pasado
lo he sabido todo
Lo tomamos todo sobre nosotros mismos
Tomamos todo de ti
Pero todavía no he encontrado
La llave dentro de nosotros
Como este nadador solitario
Quien nunca toca el suelo
Este pintor se volvió loco
Quien quiere apoderarse de la luz
Como sueña un alpinista
Un día para llegar al cielo
He conocido desiertos de los que no pude ver el final
Oasis que parecían el final de un viaje
He conocido sonrisas que te llevarían a cualquier parte
Y tantos otros tan falsos como espejismos
lo he sabido todo
Lo tomamos todo sobre nosotros mismos
Tomamos todo de ti
Pero todavía no he encontrado
La llave dentro de nosotros