Traducción de la letra de la canción La maison en bord de mer - Patricia Kaas

La maison en bord de mer (original)

A la fin de l’année scolaire
Elles reviennent comme la marée
Les vacances au bord de la mer
Mais elle ne veut plus y aller
Elle voudrait déjà voir septembre
Elle a surmonté la nausée
Mais personne pour l’entendre
Raconter ce qu’il c’est passé
Dans la maison en bord de mer
Y’a un oncle qui vit là
Un oncle qui la force à faire
A faire ce qu’elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
La sueur et la mauvaise haleine
Transpire dans ses souvenirs
La peur se mélange à la haine
Et lui donne envie de vomir
Comme la terreur la tourmente
Les mots qu’elle pourrait dire
Et personne pour la comprendre
Alors elle s’oblige à enfuir
La maison en bord de mer
Et son oncle qui vit là
Cet homme qui la force à faire
A faire ce qu’elle ne veut pas
Qui lui ordonne de se taire
Dis que personne ne la croira
Elle pleure face contre terre
Jusqu'à la prochaine fois
Jusqu'à la prochaine fois
Et puis à la station d’essence
Son instinct lui dit de fuir
Sur la bande d’arrêt d’urgence
Dans les phares sans réfléchir
Trouver un peu de bienveillance
Retrouver l'énergie de vivre
Enfin libérer sa conscience
Pour se réveiller
Et survivre
Et survivre
Survivre
Survivre
A la maison en bord de mer
Et cet homme qui vit là
Cet homme qui la forçait à faire
A faire ce qu’elle ne voulait pas
Il lui disait de se taire
Mais aujourd’hui elle sait déjà
Les croix de bois, les croix de fer
Il n’y aura pas de prochaine fois
Pas de prochaine fois

La maison en bord de mer (traducción)

Al final del año escolar
Vuelven como la marea
vacaciones junto al mar
Pero ella ya no quiere ir
A ella le gustaría ver septiembre ya
Ella superó las náuseas
Pero nadie para escucharlo
Di lo que pasó
En la casa junto al mar
Hay un tío que vive allí.
Un tío que la obliga a hacer
Para hacer lo que ella no quiere
Quien le ordena que se calle
Di que nadie le creerá
ella llora boca abajo
Hasta la próxima vez
Hasta la próxima vez
Sudor y mal aliento
Sudar en sus recuerdos
El miedo se mezcla con el odio.
y le dan ganas de vomitar
Como el terror la atormenta
Las palabras que ella podría decir
Y nadie que la entienda
Entonces ella se obliga a huir
La casa junto al mar
Y su tío que vive allí.
Este hombre que la obliga a hacer
Para hacer lo que ella no quiere
Quien le ordena que se calle
Di que nadie le creerá
ella llora boca abajo
Hasta la próxima vez
Hasta la próxima vez
Y luego a la gasolinera.
Su instinto le dice que huya
En el hombro duro
En los faros sin pensar
Encuentra un poco de amabilidad
Encuentra la energía para vivir
Finalmente libera su conciencia
Despertarse
y sobrevivir
y sobrevivir
Para sobrevivir
Para sobrevivir
En casa junto al mar
Y este hombre que vive allí
Este hombre que la obligó a hacer
Para hacer lo que ella no quería
le estaba diciendo que se callara
Pero hoy ella ya sabe
Las cruces de madera, las cruces de hierro
No habrá próxima vez
No la proxima vez