Traducción de la letra de la canción Le jour et l'heure - Patricia Kaas

Le jour et l'heure (original)

Dans son café rêveuse un nuage de lait
Puis marchant dans les flaques elle comptait ses amours
Il y avait en ville des miroirs aux pavés
C'était un jour de pluie et de vitrines en cours
J'étais comme le ciel étendue sans nuance
Ma valise était faite, une embellie passait
Je n’attendais personne, j’aimais bien ce silence
Je sais tout simplement que l’on n’oublie jamais
Le jour et l’heure
Où tout a basculé
L’instant précis même du malheur
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l’heure
Le lieu précis de la douleur
De ce qu’on y faisait
Tout ce qu’on y faisait
Tout ce qu’on y faisait
Je prenais tout mon temps
Rien n’avait d’importance
Les terrasses étaient pleines et les rires s’envolaient
Il y avait dans l’air un parfum d’insouciance
Je sais tout simplement que l’on n’oublie jamais
Le jour et l’heure
Où tout a basculé
L’instant précis même du malheur
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l’heure
Le lieu précis de la douleur
De ce qu’on y faisait
Tout ce qu’on y faisait
Je sais que l’on n’oublie jamais
Le jour et l’heure
Le jour et l’heure
Où tout a basculé
L’instant précis même du chagrin
Quand le téléphone a sonné
Le jour et l’heure
Longtemps après l’on s’en souvient
De ce qu’on y faisait
Tout ce qu’on y faisait
Et ce à tout jamais

(traducción)

En su café de ensueño una nube de leche
Luego caminando en los charcos contó sus amores
Había espejos en los adoquines de la ciudad
Era un día lluvioso y los escaparates estaban en marcha.
Yo era como el cielo estirado sin matices
Mi maleta estaba hecha, pasó un repunte
No esperaba a nadie, me gustaba el silencio
Solo sé que nunca olvidas
día y hora
donde todo cambio
El preciso momento de la desgracia
Cuando el teléfono sonó
día y hora
La ubicación precisa del dolor.
De lo que hacíamos allí
Todo lo que hicimos allí
Todo lo que hicimos allí
estaba tomando todo mi tiempo
nada importaba
Las terrazas estaban llenas y las risas volaban
Había un olor a imprudencia en el aire.
Solo sé que nunca olvidas
día y hora
donde todo cambio
El preciso momento de la desgracia
Cuando el teléfono sonó
día y hora
La ubicación precisa del dolor.
De lo que hacíamos allí
Todo lo que hicimos allí
se que nunca olvidas
día y hora
día y hora
donde todo cambio
El mismo momento del dolor
Cuando el teléfono sonó
día y hora
Mucho después de que recordemos
De lo que hacíamos allí
Todo lo que hicimos allí
Y para siempre