Traducción de la letra de la canción Le refuge - Patricia Kaas

Le refuge (original)

Lorsque lassé d’user de tous les subterfuges
Tu te décides enfin à sortir du mensonge
Quand les bras de ta mère ne sont plus un refuge
Mais que ton père refuse de passer l'éponge
Pour toi qui n’a jamais voulu faire de grabuge
Tu te retrouves au cœur du chaos et tu plonges
Tu glisses peu à peu comme sur une luge
Vers la rue, les cartons sur lesquels on s’allonge
Reste un endroit où personne, où personne
Ne te juge, le refuge
Reste un endroit où personne, où personne
Ne te juge, le refuge
Le cœur n’est pas couvert d’un doux voile ignifuge
Il s’enflamme quand il veut sans même qu’on y songe
Tu as fondu un jour comme chocolat de Bruges
Pour un corps comme le tien
Une âme qui te prolonge
Pour toi qui n’a jamais voulu faire de grabuge
Est arrivé le temps des lourds secrets qui rongent
Du jour au lendemain te voilà le transfuge
Du mal, du petit diable de la rue de Saintonge
Reste un endroit où personne, où personne
Ne te juge, le refuge
Reste un endroit où personne, où personne
Ne te gruge, le refuge

Le refuge (traducción)

Cuando me canse de usar todos los subterfugios
Finalmente decides salir de la mentira
Cuando los brazos de tu madre ya no son un refugio
Pero tu padre se niega a rendirse.
Para ti que nunca quisiste causar problemas
Te encuentras en el corazón del caos y te sumerges
Te deslizas poco a poco como en un trineo
A la calle, las cajas sobre las que nos acostamos
Queda un lugar donde nadie, donde nadie
No te juzgues, el refugio
Queda un lugar donde nadie, donde nadie
No te juzgues, el refugio
El corazón no está cubierto con un suave velo ignífugo
Se prende cuando quiere sin siquiera pensarlo
Te derretiste un día como el chocolate de Brujas
Para un cuerpo como el tuyo
Un alma que te extienda
Para ti que nunca quisiste causar problemas
Ha llegado el momento de los pesados ​​secretos que roen
De la noche a la mañana eres el desertor
Del mal, del diablito de la rue de Saintonge
Queda un lugar donde nadie, donde nadie
No te juzgues, el refugio
Queda un lugar donde nadie, donde nadie
No te engañes, el refugio