Traducción de la letra de la canción Les éternelles - Patricia Kaas

Les éternelles (original)

Les éternelles retiennent notre mémoire
Elles sont si belles
Qu’on pourrait croire
À leurs fantômes à leurs manoirs
Si virtuelles qu’on pourrait voir
Les éternelles aux gestes lents
Aux coups mortels
Les éternelles absentes
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n’avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C’est là que leurs mains passent
Eternellement
Les éternelles
Se tiennent au bord de l’eau
Une passerelle leur fait défaut
Usez de vos ailes
Puisqu’il le faut
De vos ailes
Comme les oiseaux
Les éternelles
Aux gestes fins au cou du ciel
Les éternelles enfin
Ici comme avant
Nous sommes leurs survivants
Nous n’avons pas la grâce
Et encore moins le temps
Ici comme avant
Nous sommes leurs habitants
C’est là que leurs mains passent
Eternellement

Les éternelles (traducción)

Los eternos conservan nuestra memoria
Son muy hermosos
lo que uno podría creer
A sus fantasmas a sus mansiones
Tan virtual que pudimos ver
Los eternos con gestos lentos
Con golpes mortales
El eternamente ausente
Aquí como antes
Somos sus sobrevivientes
no tenemos gracia
y mucho menos el tiempo
Aquí como antes
Somos sus habitantes
Ahí es donde van sus manos
Eternamente
los eternos
Párate al borde del agua
Falta una puerta de enlace
usa tus alas
Ya que es necesario
de tus alas
como los pájaros
los eternos
Con finos gestos en el cuello del cielo
Por fin los eternos
Aquí como antes
Somos sus sobrevivientes
no tenemos gracia
y mucho menos el tiempo
Aquí como antes
Somos sus habitantes
Ahí es donde van sus manos
Eternamente