Traducción de la letra de la canción Ma blessure - Patricia Kaas

Ma blessure (original)

Vivre dans un monde où tu m’ignores
Ce serait vivre mort
Nul autre ni les reves où je m’endors
Rien ne serait plus fort
Et si je respire encore
C’est d’espoir, peut-etre à tort
Que tu m'épargnes aux remords
Vivre dans l’absence où tu m'échoues
Ce serait vivre fou
Et si malgré moi je me tiens debout
C’est parce que tu es tout
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Vivre un seul jour sans te regarder
Ce serait n'être jamais née
Dans cette éternité
J’ai vu ce qu’il fallait voir
Tout le reste est dérisoire
Toi mis à part
Mon corps souffre au rythme de ton corps
Et s’il doit me détruire
Mourir dans un monde où tu m’ignores
Ne serait pas mourir
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des doutes que j’endure
Ne m’enlève surtout pas
Ma blessure
Ne me laisse pas me guérir de toi
Ni des risques que j’encours
Ne délivre surtout pas
Mon amour

Ma blessure (traducción)

Viviendo en un mundo donde me ignoras
Eso sería un muerto viviente
No otra ni los sueños donde me duermo
Nada sería más fuerte
Y si todavía estoy respirando
Es esperanza, tal vez erróneamente
Que me salves del remordimiento
Vive en la ausencia donde me fallas
seria vivir loco
Y si a pesar de mí mismo estoy de pie
es porque tu eres todo
No dejes que te supere
ni de las dudas que aguanto
no me lleves
mi herida
vivir un solo dia sin mirarte
nunca nacería
en esta eternidad
Vi lo que necesitaba ser visto
Todo lo demás es ridículo.
a parte de ti
Mi cuerpo duele al ritmo de tu cuerpo
Y si él debe destruirme
Muere en un mundo donde me ignoras
no moriría
No dejes que te supere
ni de las dudas que aguanto
no me lleves
mi herida
No dejes que te supere
ni de los riesgos que corro
Sobre todo, no entregues
Mi amor