Traducción de la letra de la canción Ma météo personelle - Patricia Kaas

Ma météo personelle (original)

Le climat est instable
Perturbé dans l’ensemble
Au nord une dépression avec un front glacial
C'était toujours l'été quand nous étions ensemble
Aujourd’hui je m'éveille aux horreurs boréales
Oui ton souffle chaud qui soufflait sur mes côtes
Sur le petit relief de nos matins torrides
Tour Eiffel serre-moi dans tes bras
Et pour une autre, je n'étais que le Havre
Tu voulais la Floride
Il y a de la tristesse dans l’air
Et les jours raccourcissent
Et demain nous fêterons la Sainte Clarisse
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Je me sens vide dans le centre
Je me sens aussi malheureuse
Il y aura des averses de l’aube jusqu'à midi
J’ai les lèvres qui gercent et les joues qui se creusent
Tout ce que tu me juras
Où est-ce que c’est parti
En tout cas, c’est parti, ça c’est évaporé
On voit les océans devenir marécages
Qu’en reste-t-il ensuite
Des vapeurs, de la buée
Qu’on essuie sur une vitre un matin de ménage
Il y a de la tristesse dans l’air
Mes valeurs sont en baissent
Et demain nous fêterons la Sainte Agnès
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Hier pour changer d’air
J’suis allée prendre un verre
Au baromètre
Coup de foudre immédiat
Prévisions saisonnières
Pas de précipitations cette nuit sur l’hexagone
Y aura peut être un peu d’amour dans l’air
Les journées s'éclaircissent
Et tout redevient bien
Et demain nous fêterons la Saint-Valentin
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite
De ma météo personnelle
Certaines envoient, quand on les quitte
Des lettres aussi tristes que belles
Moi je t’envoie l’image satellite

Ma météo personelle (traducción)

el clima es inestable
perturbado en general
Al norte una depresión con un frente helado
Siempre era verano cuando estábamos juntos.
Hoy me despierto con horrores boreales
Sí, tu aliento caliente que sopló en mis costillas
Sobre el pequeño alivio de nuestras tórridas mañanas
Torre Eiffel abrázame
Y para otro, yo solo era Haven
Querías florida
Hay tristeza en el aire
Y los días son cada vez más cortos
Y mañana celebraremos Santa Clarisa
Algunos envían, cuando se van
Letras tan tristes como hermosas
te mando la imagen de satelite
De mi clima personal
me siento vacío en el centro
yo tambien me siento infeliz
Habrá chubascos desde la madrugada hasta el mediodía
tengo los labios agrietados y las mejillas hundidas
Todo lo que me juras
A donde se fué
De todos modos, se fue, eso se evaporó
Vemos los océanos convertirse en pantanos
lo que queda después
vapores, niebla
Que limpiamos en una ventana una mañana de limpieza
Hay tristeza en el aire
mis valores estan bajando
Y mañana celebraremos Santa Inés
Algunos envían, cuando se van
Letras tan tristes como hermosas
te mando la imagen de satelite
De mi clima personal
Ayer para un cambio de aires
fui por un trago
al barómetro
Amor instantáneo a primera vista
Pronóstico estacional
No hay precipitaciones esta noche en el hexágono
Puede haber un poco de amor en el aire
los dias estan aclarando
Y todo está bien de nuevo
Y mañana celebraremos el día de los enamorados.
Algunos envían, cuando se van
Letras tan tristes como hermosas
te mando la imagen de satelite
De mi clima personal
Algunos envían, cuando se van
Letras tan tristes como hermosas
te mando la imagen de satelite