Traducción de la letra de la canción Ma tristesse est n'importe où - Patricia Kaas

Ma tristesse est n'importe où (original)

Dans mes yeux qui se noient dans un verre d’eau
Le parfum que je mets sur ma peau
Mes bijoux en toc
Mes trucs de fille
Le tatouage gravé sur ma cheville
Dans les rues qui s’enroulent autour de moi
Mon sourire, le timbre de ma voix
Les paroles ou l’ombre sur le mur
Entre tes bras dans ma signature
Ma tristesse est n’importe où
Ma tristesse me suit partout
Je tombe sur elle
Et elle sur moi
A croire qu’elle marche dans mes pas
Ma tristesse est n’importe où
En face de moi
Juste devant ma glace
Elle sourit de voir le temps qui passe
Au bout du téléphone
Là quelque part
Elle me dit qu’il n’est pas trop tard
Ma tristesse est n’importe où
Ma tristesse me suit partout
Je tombe sur elle
Et elle sur moi
A croire qu’elle marche dans mes pas
Ma tristesse est n’importe où
Elle a toujours le même gout
Elle n’a plus de nom, de visage
Elle n’a plus d’heure, elle n’a plus d'âge
Elle est même
Même là quand je dis je t’aime
Elle a même, même le visage un peu blême
Ma tristesse est n’importe où
Elle a toujours le même gout
Elle n’a plus de nom, de visage
Elle n’a plus d’heure, elle n’a plus d'âge
Ma trisse est n’importe où

(traducción)

En mis ojos que se ahogan en un vaso de agua
El perfume que puse en mi piel
mis joyas falsas
Mis cosas de chicas
El tatuaje grabado en mi tobillo.
En las calles que me envuelven
Mi sonrisa, el sello de mi voz
La letra o la sombra en la pared
En tus brazos en mi firma
Mi tristeza está en cualquier lugar
Mi tristeza me sigue a todas partes
choco con ella
y ella sobre mi
Para creer que ella camina en mis pasos
Mi tristeza está en cualquier lugar
Enfrente de mí
Justo en frente de mi espejo
Ella sonríe al ver el paso del tiempo
Al final del teléfono
allí en alguna parte
Ella me dice que no es demasiado tarde
Mi tristeza está en cualquier lugar
Mi tristeza me sigue a todas partes
choco con ella
y ella sobre mi
Para creer que ella camina en mis pasos
Mi tristeza está en cualquier lugar
Ella todavía sabe igual
Ya no tiene nombre, ni rostro
Ya no tiene tiempo, ya no tiene edad
ella es incluso
Incluso allí cuando digo te amo
Ella incluso, incluso una carita pálida
Mi tristeza está en cualquier lugar
Ella todavía sabe igual
Ya no tiene nombre, ni rostro
Ya no tiene tiempo, ya no tiene edad
Mi tristeza está en cualquier lugar