Traducción de la letra de la canción On pourrait - Patricia Kaas

On pourrait (original)

On pourrait, marcher sur les toits
Les yeux bandés en suivant les gouttières
On pourrait, partir toi et moi
N’importe où dans une bouteille à la mer
On pourrait tout raconter
Nos feux les plus fous
À l’inconnu trouvé dans l’annuaire
On pourrait, prendre le pouvoir
On interdirait les froids, les hivers
On pourrait rester dans le noir
Le temps qui passe oublierait notre histoire
On pourrait, qui sait, va savoir
Trouver de l’or en suivant un lézard
On pourrait planter des arbres aux toits des cités
En arrosant bien, tout enraciner
On pourrait trier en secret
Le vrai du faux, le bon grain de l’ivraie
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugué, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m’aidais, si tu m’apprenais
À deux faire des rêves des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait
Si tu me voulais tout se pourrait
On pourrait partir au Chili
Tout planter là, vivre comme des rois
On pourrait, rester par ici
Y’en a tant qui rêvent d’habiter là
On peut marcher sur les mains, la tête abaissée
Enfin bronzer de la plante des pieds
On pourrait, revivre à l’envers
Et tout redessiner, tout refaire
On pourrait écouter nos voix
Rien que nos voix seules pour une fois
Et on pourrait aussi, des guitares à fond
Gommer les cris, les bruits des canons
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu voulais, si tu me voulais
Nous conjugués, au plus-que-parfait
Tout changer, tout refaire en un peu moins laid
On pourrait, tout, tout se pourrait
Si tu m’aimais, si tu m’apprenais
À deux faire des rêves, des faits
Je pourrais tout si tu me voulais
Si tu me voulais tout se pourrait…

On pourrait (traducción)

Podríamos, caminar sobre los tejados
Con los ojos vendados siguiendo las canaletas
Podríamos, dejarnos a ti y a mí
En cualquier lugar en una botella por la borda
Podríamos contarlo todo
Nuestros incendios más salvajes
Al extraño encontrado en el directorio
Podríamos, tomar el poder
Prohibiríamos el frío, los inviernos
Podríamos quedarnos en la oscuridad
El paso del tiempo olvidaría nuestra historia
Podríamos, quién sabe, quién sabe
Encuentra oro siguiendo a un lagarto
Podríamos plantar árboles en los techos de las ciudades
Regar bien, enraizar todo.
Podríamos ordenar en secreto
Lo verdadero de lo falso, el trigo de la paja
Podríamos, cualquier cosa, cualquier cosa podría
Si quisieras, si me quisieras
Nosotros conjugamos, pluscuamperfecto
Cambiar todo, rehacer todo un poco menos feo
Podríamos, cualquier cosa, cualquier cosa podría
Si me ayudaste, si me enseñaste
Juntos hacemos sueños de hechos
Podría hacer cualquier cosa si me quisieras
Si me quisieras cualquier cosa podría ser
Si me quisieras cualquier cosa podría ser
Podríamos ir a Chile
Planta todo allí, vive como reyes.
Podríamos, quedarnos por aquí
Son tantos los que sueñan con vivir allí
Puedes caminar sobre tus manos, cabeza abajo
Por fin consigue un bronceado desde la planta de tus pies
Podríamos, vivir al revés
Y redibujarlo todo, rehacerlo todo
Podríamos escuchar nuestras voces
Solo nuestras voces solas por una vez
Y nosotros también podríamos, explosión de guitarras
Borrar los gritos, los sonidos de los cañones
Podríamos, cualquier cosa, cualquier cosa podría
Si quisieras, si me quisieras
Nosotros conjugamos, pluscuamperfecto
Cambiar todo, rehacer todo un poco menos feo
Podríamos, cualquier cosa, cualquier cosa podría
Si me amaste, si me enseñaste
Juntos hacemos sueños, hechos
Podría hacer cualquier cosa si me quisieras
Si me quisieras cualquier cosa podría ser...