Traducción de la letra de la canción Ou Sont Les Hommes - Patricia Kaas

Ou Sont Les Hommes (original)

Où sont les hommes?
Qui pardonnent, fusionnent et qui donnent
Leur âme dans les bras d’une femme
Où sont les hommes?
Qui laissent éclater leurs faiblesses au grand jour pour vivre un grand amour
Où sont les hommes?
Qui osent, proposent un avenir meilleur,
Un remède au malheur
Où sont les hommes?
Qui se battent et combattent, montent au front de leurs rêves et vous emmènent
ailleurs
Où sont les hommes?
Où sont les hommes?
Où sont les hommes?
Qui disent haut et fort que l’amour n’est pas mort et qui espèrent encore
Où sont les hommes?
Qui pour rester debout effacent leur passé rongé par le remords
Où sont les hommes?
Qui pleurent, dont les larmes demeurent le rempart à l’ultime souffrance
Où sont les hommes?
Qui savent faire peau neuve et donner à leur vie l’espoir d’une autre chance
Où sont les hommes?
Où sont les hommes?
Où sont les hommes?
Qui se livrent sans pudeur et décrivent sans peur ce qu’ils ont dans le coeur
Où sont les hommes?
Qui plongent, s’allongent sur le corps d’une femme pour annihiler sa peur
Où sont les hommes?
Qui marchent, qui font taire les lâches et ne mâchent par leurs mots, jamais
Où sont les hommes?
Aui laissent entrevoir ce qu’ils ont de plus noir et livrent leurs secrets
Où sont les hommes?
Où sont les hommes?
Où sont les hommes?
Qui tombent à genoux et qui deviennent fous pour l’amour d’une femme
Où sont les hommes?
Qui continuent de croire en celui que partout tous les autres condamnent
Où sont les hommes?
Qui lèvent leurs yeux et leurs mains vers le ciel implorant le pardon
Où sont les hommes?
Qui, quand ils parlent à Dieu, sont prêts à écouter un jour ce qu’ils répond
Où sont les hommes?
Où sont les hommes?

(traducción)

¿Dónde están los hombres?
Perdonar, fusionarse y dar
Su alma en los brazos de una mujer.
¿Dónde están los hombres?
Que dejan brillar sus debilidades a la intemperie para vivir un gran amor
¿Dónde están los hombres?
Quien se atreva, proponga un futuro mejor,
Una cura para la desgracia
¿Dónde están los hombres?
Que luchan y luchan, se levantan al frente de sus sueños y te llevan
en algún otro lugar
¿Dónde están los hombres?
¿Dónde están los hombres?
¿Dónde están los hombres?
Que dicen alto y claro que el amor no ha muerto y que aún esperan
¿Dónde están los hombres?
Quien para quedarse de pie borrar su pasado roído por el remordimiento
¿Dónde están los hombres?
Que lloran, cuyas lágrimas siguen siendo el baluarte contra el sufrimiento final
¿Dónde están los hombres?
Que saben cómo hacer una nueva piel y darle a su vida la esperanza de otra oportunidad.
¿Dónde están los hombres?
¿Dónde están los hombres?
¿Dónde están los hombres?
Que se abren sin vergüenza y describen sin miedo lo que hay en su corazón
¿Dónde están los hombres?
Quien se sumerge, se acuesta en el cuerpo de una mujer para aniquilar su miedo
¿Dónde están los hombres?
Que andan, que callan a los cobardes y callan las palabras, nunca
¿Dónde están los hombres?
Aui revela su lado más oscuro y revela sus secretos
¿Dónde están los hombres?
¿Dónde están los hombres?
¿Dónde están los hombres?
Que caen de rodillas y se vuelven locos por el amor de una mujer
¿Dónde están los hombres?
Que siguen creyendo en el que todos condenan
¿Dónde están los hombres?
Que levantan los ojos y las manos al cielo pidiendo perdón
¿Dónde están los hombres?
Quienes, cuando hablan con Dios, están listos para escuchar un día lo que les contestan
¿Dónde están los hombres?
¿Dónde están los hombres?