Traducción de la letra de la canción Patou Blues - Patricia Kaas

Patou Blues (original)

J'étais toute seule sur l’autoroute
J’en étais à deux heures de pluie
Et je m’disais y’a aucun doute
Me petite Patou t’es mal partie
Pas le moindre camion citerne
Pas le lumière d’un restaurant
Et je m’suis dit c’est bien ta veine
Dire que t’as même pas cinquante francs sur toi
Qu’est c’t as dans la tête
Qu’est c’t as dans la tête
Pour t’trouver toujours dis
Sur une autre planète
Sans boîte d’allumettes
A la tombée du jour
J'étais plantée d’vant le studio
En attendant mes musiciens
J’avais envie d’un café chaud
J’regardais l’heure, j’rongeais mon frein
J’avais l’idée mais pas les mots
J’avais le couplet mais pas I’refraire
Quelqu’un m’a dit t’en fais pas trop
On enregistre que demain ça va
Qu’est c’t’as dans la tête
T’es tellement distraite
Tu t’retrouv’ras toujours dis
Sur une vieille banquette
Effacée discrète
En attendant ton tour
En attendant ton tour
J'étais assise dans la cuisine
J’regardais les actualités
Après comme a dit la speakrine
Y' a un film qu’il faut pas rater
Alors je me suis mise au lit
J’ai débranché mon téléphone
Et puis le film m’a endormie
Et toi ça fait deux heures qu’tu sonnes chez moi
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
D'être à l’heure et prête
Pour un dîner d’fête
Pour une histoire d’amour
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
Sur une autre planète
Sans boîte d’allumettes
A la tombée du jour
Qu’est c’t’as dans la tête
Qu’est c’t’as dans la tête
T’oublieras toujours dis
D'être à l’heure et prête
Pour un dîner d’fête
Pour un histoire d’amour

Patou Blues (traducción)

Estaba solo en la carretera
Estaba a dos horas de la lluvia
Y pensé para mis adentros que no hay duda
Mi pequeño Patou, empezaste mal
Ni el menos camión cisterna
Ni la luz de un restaurante.
Y me dije es tu vena
Decir que no tienes ni cincuenta francos encima
Qué tienes en mente
Qué tienes en mente
Para encontrarte siempre digo
en otro planeta
sin caja de fósforos
Al anochecer
Me plantaron frente al estudio.
Esperando a mis músicos
quería un café caliente
Miré la hora, estaba mordiendo un poco
Tuve la idea pero no las palabras
tenia el verso pero no me refraire
Alguien me dijo que no te preocupes demasiado
Registramos que mañana está bien
Qué tienes en mente
estás tan distraído
Siempre te encontrarás diciendo
en un viejo banco
borrado discreto
esperando tu turno
esperando tu turno
yo estaba sentado en la cocina
yo estaba viendo las noticias
Después como dijo el orador
Hay una película que no debes perderte
Así que me metí en la cama
desconecté mi teléfono
Y luego la película me puso a dormir
Y has estado tocando el timbre de mi puerta durante dos horas
Qué tienes en mente
Qué tienes en mente
Siempre olvidarás decir
Para estar a tiempo y listo
Para una cena de celebración
Por una historia de amor
Qué tienes en mente
Qué tienes en mente
Siempre olvidarás decir
en otro planeta
sin caja de fósforos
Al anochecer
Qué tienes en mente
Qué tienes en mente
Siempre olvidarás decir
Para estar a tiempo y listo
Para una cena de celebración
Por una historia de amor