Traducción de la letra de la canción Peut être que peut être - Patricia Kaas

Peut être que peut être (original)

J’attends de connaître
Un tendre murmure
L'étoile qui lance
Son châle d’azur
Un coeur dessiné
En bas d’un miroir
Une île pour deux
Dans l’eau d’un regard
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être tout ça c’est que du hasard
On change une lettre, on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être tout ça c’est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être la vie nous va comme un gant
Peut-être juillet reviendrait souvent
Jusqu’au bout des temps pour faire renaître
La toile de maître de nos sentiments
On accrocherait des fleurs plein nos têtes
Y’aurait dans nos bains l’océan indien
Des grandes fenêtres et des voiles blancs
Des souffles géants pour y disparaître
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être jamais, peut-être ce soir
On change une lettre on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être un parfum au coin de la rue
Peut-être quelqu’un à peine entrevu
Que l’on soit prophète ou qu’on soit trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
J’ai poussé la porte avec un soupir
L'étoile était là, j’ai voulu lui dire
Des fois qu’elle descende, qu’elle ose passer
Sous le vase en terre j’ai laissé la clé
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être tout ça c’est que du hasard
On change une lettre, on déplace un mot
Suffit d’un peut-être et c’est pour bientôt
Peut-être tout ça c’est pas compliqué
Peut-être un détail, ça peut tout changer
En habit de fête ou fait de trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être que peut-être, on peut pas savoir
Peut-être jamais, peut-être ce soir
Peut-être un détail, ça peut tout changer
Que l’on soit prophète ou qu’on soit trois fois rien
Il suffit peut-être de tendre la main
Peut-être que peut-être

Peut être que peut être (traducción)

espero saber
Un tierno susurro
la estrella arrojadiza
Su mantón azul
un corazón dibujado
Debajo de un espejo
Una isla para dos
En el agua con una mirada
Tal vez tal vez, no podemos saber
Tal vez todo sea solo coincidencia
Cambiamos una letra, movemos una palabra
Solo un tal vez y llegará pronto
Tal vez todo esto no sea complicado
Tal vez un detalle, puede cambiarlo todo
En ropa de fiesta o haciendo tres veces nada
Tal vez solo acércate
Tal vez la vida nos quede como un guante
Tal vez julio volvería a menudo
Hasta el final de los tiempos para revivir
La obra maestra de nuestros sentimientos.
Colgaríamos flores en nuestras cabezas
Habría en nuestros baños el Océano Índico
Grandes ventanales y velos blancos
Respiraciones gigantes para desaparecer en
Tal vez tal vez, no podemos saber
Tal vez nunca, tal vez esta noche
Cambiamos una letra movemos una palabra
Solo un tal vez y llegará pronto
Tal vez un perfume a la vuelta de la esquina
Tal vez alguien apenas vislumbró
Si somos un profeta o si no somos nada
Tal vez solo acércate
Abrí la puerta con un suspiro
La estrella estaba allí, quería decirle
A veces ella baja, se atreve a pasar
Debajo del jarrón de barro dejé la llave
Tal vez tal vez, no podemos saber
Tal vez todo sea solo coincidencia
Cambiamos una letra, movemos una palabra
Solo un tal vez y llegará pronto
Tal vez todo esto no sea complicado
Tal vez un detalle, puede cambiarlo todo
En ropa de fiesta o haciendo tres veces nada
Tal vez solo acércate
Tal vez tal vez, no podemos saber
Tal vez nunca, tal vez esta noche
Tal vez un detalle, puede cambiarlo todo
Si somos un profeta o si no somos nada
Tal vez solo acércate
tal vez tal vez