Traducción de la letra de la canción Quand je t'oublie - Patricia Kaas

Quand je t'oublie (original)

Pars et je ferai le reste
Tu sais les mots je déteste
Pars avant ce qui nous reste
Histoire de peau et de gestes
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Trouve un bonheur pour me plaire
Je te promets d'être claire
Trouve un scénar' à l’envers
Qui finirait par se faire
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Une femme est ainsi faite
Pour renaître
Une femme est ainsi faite
Pars et je ferai le reste
Tu sais les mots je déteste
Pars avant que rien ne presse
Avant que nos jeux ne cessent
Quand je t’oublie
Je pense à nous
Et c’est pire
Quand je t’oublie
Je passe par où tu respire
Quand je t’oublie
Il y a des coups
Et les dérives
Quand je t’oublie
Je pense à tout
Même à vivre
C’est pire

Quand je t'oublie (traducción)

Vete y yo haré el resto
Sabes las palabras que odio
Ir antes de lo que nos queda
Historia de la piel y los gestos
cuando te olvide
estoy pensando en nosotros
y es peor
cuando te olvide
Voy donde tu respiras
Encuentra una felicidad para complacerme
prometo ser claro
Encuentra un guión inverso
Lo que eventualmente sucedería
cuando te olvide
estoy pensando en nosotros
y es peor
cuando te olvide
Voy donde tu respiras
Así se hace una mujer
para renacer
Así se hace una mujer
Vete y yo haré el resto
Sabes las palabras que odio
Vete antes de que no haya prisa
Antes de que cesen nuestros juegos
cuando te olvide
estoy pensando en nosotros
y es peor
cuando te olvide
Voy donde tu respiras
cuando te olvide
hay golpes
y las derivas
cuando te olvide
pienso en todo
Incluso para vivir
Es peor