Traducción de la letra de la canción Reste sur moi - Patricia Kaas

Reste sur moi (original)

Relax tellement relax
Étendu détendu
Pas de téléphone ou fax
Pas de malentendu
Sur le dessus du lit
Je suis à ta merci
Et s’il est trop petit
Glissons sur le tapis
Pépère tellement pépère
Pas pressé d’arriver
Se laisser la rivière
Gentiment déborder
Nager c’est magnifique
Même s’il y a qu' l’océan
Qui reste pacifique
Et pas pour très longtemps
Reste sur moi
Que je respire avec toi
Reste sur moi
Que je respire avec joie
Tranquille tellement tranquille
Enchainé dechainé
Fondu au noir des villes
Ou au blanc des années
Le souvenirs-parfums
Jamais ne s'évaporent
Nos transports en commun
Sont de plus en plus forts
Peinard tellement peinard
Que c’est facile à dire
Que c’est joli à voir
Parler et puis pâlir
On aimerait que ça dure
Ce petit val qui mousse
Comme un coin de verdure
Comme une chanson douce
Couché tellement couché
Si l’on prenait la pose
Pour la postérité
Viens qu’on se superpose
Rester très loin du reste
N’avoir aucune idée
Ce qui compte, c’est le geste
Auguste de s’aimer
Bateau tellement bateau
Mais tellement cool
Nos draps sont nos drapeaux
On est bien dans notre peau
J’ai pas de parapluie
Pour le temps qui s'écoule
Enfants du paradis
Emportés par la houle

Reste sur moi (traducción)

relájate así que relájate
Extendido relajado
Sin teléfono ni fax
sin malentendidos
encima de la cama
estoy a tu merced
Y si es demasiado pequeño
Vamos a deslizarnos en la alfombra
abuelo tan abuelo
Sin prisas por llegar
dejando el rio
desbordar suavemente
nadar es maravilloso
Incluso si solo hay océano
quien se queda en paz
y no por mucho tiempo
Quédate conmigo
que contigo respiro
Quédate conmigo
Que respiro con alegría
tranquilo tan tranquilo
encadenado desencadenado
Las ciudades se vuelven negras
O el espacio en blanco de los años
Souvenirs-fragancias
nunca se evapore
Nuestro transporte público
se están volviendo más fuertes
tan cómodo
Eso es fácil de decir
que bonito de ver
Hablar y luego desvanecerse
Deseamos que dure
Este pequeño valle espumoso
Como un parche de vegetación
como una dulce canción
mintiendo tan mintiendo
Si hacemos una pose
para la posteridad
Ven vamos a superponernos
Mantente alejado del resto
no tienen idea
lo que importa es el gesto
Auguste para amarse
Barco tan barco
pero tan genial
Nuestras sábanas son nuestras banderas
estamos bien con nosotros mismos
no tengo paraguas
Por el tiempo que pasa
hijos del paraiso
Llevado por el oleaje