Traducción de la letra de la canción Sans nous - Patricia Kaas

Sans nous (original)

Je regarde la vie passer dehors
Et tu es toujours là en moi
Je regarde le monde qui tourne encore
Et qui ne s‘arrête pas sans toi
Chaque jour nos histoires qui me
Chaque jour le manque qui me braque
Chaque jour l'écart qui grandit depuis nous
Et l’amour qui s’accroche malgré tout
Sans nous
Ma vie est un combat que je mène debout
Sans nous
J’ai les pieds dans le vide
Et si je m’accroche à la vie
J’ai peur de t’oublier
Et je veux te garder
L’important ce que te disent les gens
C’est de laisser le temps t’effacer de là, pas à pas
Et tu seras vivant tant que les gens t'évoquent
Et tant que je serai là, pour ça
Chaque jour je parle je parle de toi
Chaque jour je pense au son de ta voix
Chaque jour l'écart grandit depuis nous
Et l’amour qui s’accroche malgré tout
Sans nous
Ma vie est un combat que je mène debout
Sans nous
J’ai les pieds dans le vide
Et si je m’accroche à la vie
J’ai peur de t’oublier
Et je veux te garder te garder
Désormais pour moi le courage ce sera
De continuer à vivre avec ton visage en marque-page de mon livre
Jusqu’au bout
Sans nous
L’horizon se dessine tantôt par dessus tantôt par dessous
Sans nous
C’est pas la raison qui décide et si je m’accroche à la vie
Si à nouveau je lui souris
Je jour ou je t’oublie
Je serai guérie
Je serai guérie

(traducción)

Veo la vida pasar afuera
Y todavía estás aquí en mí
Veo el mundo todavía girando
Y eso no se detiene sin ti
Todos los días nuestras historias que
Todos los días la falta que me detiene
Cada día la brecha que crece de nosotros
Y el amor que se aferra a pesar de todo
Sin nosotros
Mi vida es una pelea que peleo de pie
Sin nosotros
tengo los pies en el aire
Y si me aferro a la vida
tengo miedo de olvidarte
Y quiero mantenerte
que importa lo que la gente te diga
Es dejar que el tiempo te lave, paso a paso
Y estarás vivo mientras la gente hable de ti
Y mientras esté aquí para eso
Cada día que hablo hablo de ti
Todos los días pienso en el sonido de tu voz
Cada día la brecha crece de nosotros
Y el amor que se aferra a pesar de todo
Sin nosotros
Mi vida es una pelea que peleo de pie
Sin nosotros
tengo los pies en el aire
Y si me aferro a la vida
tengo miedo de olvidarte
Y quiero mantenerte mantenerte
A partir de ahora para mí el valor será
Seguir viviendo con tu cara como marcapáginas en mi libro
Hasta el final
Sin nosotros
El horizonte se dibuja a veces arriba a veces abajo
Sin nosotros
No es la razón la que decide y si me aferro a la vida
Si le sonrío de nuevo
Día o te olvido
seré curado
seré curado